1
00:00:01,674 --> 00:00:02,974
1, 2, 3, d�, r�, mi.

2
00:00:06,828 --> 00:00:08,638
Tur 1970

3
00:00:09,239 --> 00:00:10,639
duduklah, sayang.

4
00:00:11,741 --> 00:00:13,239
Menurutku aku mencintaimu.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,741
Tidak, bangunlah.

6
00:00:16,841 --> 00:00:18,540
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,742
Bergerak, sayang, ayolah, sekarang.

8
00:00:20,942 --> 00:00:24,142
Bergerak, sayang. Bergerak, sayang.

9
00:00:25,543 --> 00:00:27,645
1, 2, 3, sayang.

10
00:00:28,545 --> 00:00:30,144
A, b, c, sayang.

11
00:00:31,144 --> 00:00:32,546
D�, d�, mi, sayang.

12
00:00:33,356 --> 00:00:35,656
Semudah d�, r�, mi.

13
00:00:35,755 --> 00:00:37,657
A,b,c, mudah saja.

14
00:00:38,059 --> 00:00:40,457
Ini sesederhana mimpi.

15
00:00:40,658 --> 00:00:42,758
Anda menambah kecepatan.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,457
Itu sesederhana cinta.

17
00:00:49,261 --> 00:00:51,360
Tunggu, berhenti.

18
00:00:56,564 --> 00:00:58,764
Datang. Mereka keluar dari sini.

19
00:01:03,264 --> 00:01:04,365
Dengan cepat.

20
00:01:05,365 --> 00:01:07,405
Jangan berpisah, jangan berpisah.
Semua orang tetap bersama.

21
00:01:13,066 --> 00:01:14,167
Tenang.

22
00:01:14,477 --> 00:01:15,577
Memisahkan.

23
00:01:17,579 --> 00:01:18,879
Sepatuku, sepatuku.

24
00:01:19,199 --> 00:01:21,079
Kita harus berinvestasi
keamanan lebih.

25
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
Ayo, kamu dimana?
semua penjaga.

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,382
Cepat, pergi, cepat.

27
00:01:30,383 --> 00:01:31,782
Keamanan, hentikan gadis-gadis itu.

28
00:01:31,783 --> 00:01:33,584
Ayo, bangun.

29
00:01:39,685 --> 00:01:40,786
Saya mengerti.

30
00:01:40,886 --> 00:01:42,086
Datang. Michael.

31
00:01:42,987 --> 00:01:44,086
Biarkan dia pergi.

32
00:01:44,986 --> 00:01:46,487
Pergi ke perapian.

33
00:01:49,088 --> 00:01:50,188
Lewati Michael.

34
00:01:52,588 --> 00:01:56,589
Jackson, Jackson, Jackson.

35
00:01:58,111 --> 00:01:59,250
Apakah kamu baik-baik saja?

36
00:02:00,011 --> 00:02:02,152
Tidak mungkin semuanya seperti ini
kadang-kadang.

37
00:02:02,523 --> 00:02:03,553
Ada hal-hal yang lebih buruk.

38
00:02:04,123 --> 00:02:05,253
Seperti apa?

39
00:02:05,822 --> 00:02:07,303
Tidak diketahui
oleh siapa pun.

40
00:02:16,935 --> 00:02:18,368
Mereka mengambil medali saya.

41
00:02:19,137 --> 00:02:20,417
Kenyataannya adalah tidak demikian
sangat buruk.

42
00:02:21,836 --> 00:02:23,063
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

43
00:02:23,064 --> 00:02:24,538
Mereka dipanggil
Beatles berkulit hitam.

44
00:02:25,109 --> 00:02:27,138
Ini melampaui apa yang saya
telah membayangkan.

45
00:02:27,739 --> 00:02:28,859
Oke teman-teman, ini untuk...

46
00:02:29,111 --> 00:02:31,139
Michael, Jermaine, masuklah,
Ayo pergi.

47
00:02:31,140 --> 00:02:32,339
Kami pergi ke kamar.

48
00:02:36,421 --> 00:02:37,982
Sangat bagus. Anda melihatnya.

49
00:02:38,613 --> 00:02:40,213
Tepat di tengah kepala.

50
00:02:41,124 --> 00:02:42,243
Teman-teman, berhentilah sekarang.

51
00:02:42,244 --> 00:02:43,263
Berhenti sekaligus.

52
00:02:44,134 --> 00:02:45,164
Aku kangen kamu, DeDee.

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,562
Aku juga merindukanmu.

54
00:02:47,064 --> 00:02:48,565
MARLON, Michael.

55
00:02:50,536 --> 00:02:52,276
Berhenti dengan balon air.

56
00:02:52,336 --> 00:02:54,477
DeeDee Saya akan berbicara dengan Joseph
ketika kamu sampai di rumah.

57
00:02:56,648 --> 00:02:57,978
Tentu saja aku memikirkanmu.

58
00:02:58,149 --> 00:03:00,959
Saya tidak punya waktu untuk menelepon,
Anda tahu Joseph tidak menyukainya.

59
00:03:00,960 --> 00:03:02,559
"Ini. Jermaine!"

60
00:03:03,258 --> 00:03:04,259
“Tito?”

61
00:03:07,321 --> 00:03:10,552
Lebih baik berhenti,
Ayahmu akan segera tiba.

62
00:03:11,353 --> 00:03:12,953
Mereka membuat banyak keributan.

63
00:03:17,934 --> 00:03:19,365
Sial, anak-anak.

64
00:03:20,635 --> 00:03:23,775
Jangan pemarah Jack,
kami mencintaimu.

65
00:03:24,035 --> 00:03:26,386
Anak-anak adalah anak-anak.

66
00:03:26,986 --> 00:03:28,187
Mereka hanyalah anak-anak.

67
00:03:28,648 --> 00:03:32,569
DeeDee seharusnya ada di sini
untuk melihat wajah Jack.

68
00:03:33,869 --> 00:03:34,868
DeDee?

69
00:03:34,869 --> 00:03:36,239
Ini gila.

70
00:04:02,446 --> 00:04:05,218
Apa yang terjadi Titus
Apakah dia menutup telepon?

71
00:04:12,719 --> 00:04:15,721
Michael, kita sudah sampai.
Kami mencintaimu.

72
00:04:17,721 --> 00:04:19,221
Tunjukkan pada kami apa yang Anda lakukan.

73
00:04:19,222 --> 00:04:21,424
Bergerak, sayang. Ayo sekarang.

74
00:04:22,122 --> 00:04:24,724
Bergerak, sayang. Bergerak, sayang.

75
00:04:27,022 --> 00:04:28,324
1, 2, 3, sayang.

76
00:04:29,424 --> 00:04:31,025
A, b, c, bayinya.

77
00:04:31,927 --> 00:04:33,724
D�, d�, sayangku.

78
00:04:34,325 --> 00:04:36,625
Itu sesederhana cinta.

79
00:04:36,626 --> 00:04:38,827
A, b, c, mudah sekali.

80
00:04:38,837 --> 00:04:40,739
Kamu bisa.

81
00:04:41,238 --> 00:04:43,538
Tunjukkan padaku apa yang kamu ketahui.

82
00:04:46,869 --> 00:04:52,181
Jermaine, aku ingin bicara denganmu.
Kamu adalah anak laki-laki tercantik di dunia.

83
00:04:53,383 --> 00:04:54,852
Siapa, aku?

84
00:04:55,451 --> 00:04:56,852
Ayolah, cantik.

85
00:05:01,995 --> 00:05:07,646
Dua burger, satu milkshake,
es teh dan kue.

86
00:05:07,647 --> 00:05:09,344
"Dari apa." Apel, apel?

87
00:05:09,805 --> 00:05:11,777
"Ya, mungkin dua.
"Dua pai apel.

88
00:05:12,077 --> 00:05:14,179
"Terima kasih." Terima kasih tuan.

89
00:05:18,069 --> 00:05:22,060
Anda dapat memesan untuk disajikan
semua yang kamu inginkan?

90
00:05:22,881 --> 00:05:23,910
Ya, tentu saja.

91
00:05:25,082 --> 00:05:27,421
Saya sangat suka tinggal di hotel.

92
00:05:28,581 --> 00:05:30,713
layanan kamar,
dan televisi itu sendiri.

93
00:05:33,913 --> 00:05:36,913
Tempat tidurku sendiri.
Lembut dan nyaman.

94
00:05:40,727 --> 00:05:41,925
Katakan padaku...

95
00:05:44,127 --> 00:05:46,328
aku membacanya di majalah..

96
00:05:47,127 --> 00:05:49,628
Siapa yang suka Hezel Gordy.

97
00:05:51,728 --> 00:05:53,328
Bahwa itu adalah cinta pada pandangan pertama.

98
00:05:55,580 --> 00:05:56,710
Apakah ini benar?

99
00:05:57,179 --> 00:05:59,350
Ya itu benar.

100
00:06:01,883 --> 00:06:06,063
Jadi, untuknya dia bernyanyi
Jumat, untuk Hazel Gordy?

101
00:06:07,892 --> 00:06:15,406
Itu tidak benar, selama ini,
Saya pikir kamu bernyanyi untuk saya.

102
00:06:16,407 --> 00:06:18,275
Jika saja aku tidak mengenalmu
tadi malam.

103
00:06:19,505 --> 00:06:20,646
Tapi sekarang kamu tahu.

104
00:06:21,808 --> 00:06:23,947
Apakah kamu menyukai parfumku,
baunya?

105
00:06:26,218 --> 00:06:27,609
Itu dibuat dengan mawar,
tahukah kamu?

106
00:06:29,419 --> 00:06:33,331
Dibutuhkan 100 kelopak
untuk membuat setetes.

107
00:06:35,131 --> 00:06:36,131
Jermaine.

108
00:06:38,393 --> 00:06:39,421
Apakah kamu menyukainya?

109
00:06:40,392 --> 00:06:41,433
Ya.

110
00:06:42,194 --> 00:06:44,754
Bibirmu lembut sekali
seperti kelopak.

111
00:06:46,904 --> 00:06:52,036
Jermaine, kamu sungguh luar biasa,
Aku perlu menyentuhmu, aku tidak bisa menahannya.

112
00:07:01,117 --> 00:07:03,360
Pelayan mungkin akan datang
kapan saja.

113
00:07:03,559 --> 00:07:05,260
Jangan khawatir tentang pelayannya.

114
00:07:16,254 --> 00:07:18,833
Jermaine, tangan apa.

115
00:07:21,115 --> 00:07:23,355
Aku merasakan sentuhanmu di tubuhku.

116
00:07:23,514 --> 00:07:24,655
Tanganku ada di sini.

117
00:07:25,417 --> 00:07:27,856
Aku merasakan tanganmu menyentuhku.

118
00:07:28,026 --> 00:07:30,357
Tidak, aku tidak melepaskan tanganku di sini.
Aku baru saja menciumnya.

119
00:07:31,227 --> 00:07:34,087
Aku merasa percaya padaku
Oke.

120
00:07:36,139 --> 00:07:37,170
Siapa disana?

121
00:07:38,439 --> 00:07:39,860
Michael, Marlon.

122
00:07:41,931 --> 00:07:42,931
Kembalilah ke sini.

123
00:07:43,241 --> 00:07:44,681
Kelopak mawar.

124
00:07:45,241 --> 00:07:47,373
Anda akan melihat ketika saya menangkap Anda,
kamu akan lihat.

125
00:07:48,952 --> 00:07:52,693
Tidak, Joseph, dengarkan aku. saya punya
berhak mengetahui di mana anak-anakku berada

126
00:07:52,694 --> 00:07:53,774
dan apa yang mereka lakukan.

127
00:07:54,054 --> 00:07:56,154
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
makan siang di rumah keluarga Jackson.

128
00:07:56,155 --> 00:07:57,156
Saya juga tidak.

129
00:07:58,426 --> 00:08:00,855
Tidak, aku tidak peduli
bahwa mereka sedang sibuk.

130
00:08:01,057 --> 00:08:02,357
Dengar, kamu...

131
00:08:03,428 --> 00:08:04,817
Al�? Yusuf?

132
00:08:13,540 --> 00:08:16,398
Bagaimana kabarmu?

133
00:08:16,399 --> 00:08:17,401
Baiklah, Ny. Jackson.

134
00:08:17,841 --> 00:08:20,180
Apa yang dia katakan?
Di mana mereka?

135
00:08:21,652 --> 00:08:25,453
Nah, sekarang mereka berada di Nashville,
dan besok, di Memphis.

136
00:08:26,853 --> 00:08:27,894
Dan bagaimana kamu tahu?

137
00:08:28,264 --> 00:08:31,335
Klub penggemar menerbitkan
sepanjang jalan, kamu tahu?

138
00:08:41,938 --> 00:08:43,037
Aku kehilangan rasa laparku.

139
00:08:49,951 --> 00:08:51,321
Maaf.

140
00:08:57,452 --> 00:09:00,393
Latoya, kenapa kamu bersikap
seperti ini, di depan orang-orang.

141
00:09:00,763 --> 00:09:02,193
Suruh mereka pergi.

142
00:09:03,763 --> 00:09:04,895
Mereka adalah penggemar.

143
00:09:05,566 --> 00:09:08,086
Saudara-saudaramu adalah apa adanya
terima kasih kepada mereka,

144
00:09:08,087 --> 00:09:10,958
Saya ingin mereka memiliki segalanya
rasa hormat yang layak mereka terima.

145
00:09:12,177 --> 00:09:13,607
Saya ingin kembali ke Indiana.

146
00:09:15,208 --> 00:09:16,309
Saya ingin berada di sana.

147
00:09:26,051 --> 00:09:27,702
Oh sayang.

148
00:09:29,052 --> 00:09:31,092
Aku tahu, aku juga
Saya merindukan mereka.

149
00:09:31,093 --> 00:09:35,192
Kami harus selalu tinggal di sini
Mengapa kita tidak bisa ikut dengan mereka?

150
00:09:35,403 --> 00:09:37,805
Karena ayahmu tidak mengizinkannya
gadis-gadis dalam tur.

151
00:09:38,605 --> 00:09:40,805
Atau para ibu, apalagi ibu.

152
00:09:43,275 --> 00:09:45,026
Anda bahkan tidak tahu di mana mereka berada.

153
00:09:56,890 --> 00:09:58,301
Saya ingin berbicara malam ini.

154
00:09:59,391 --> 00:10:02,831
Di musik blues? musik blues?
Apa yang kamu ketahui tentang musik blues?

155
00:10:03,301 --> 00:10:07,551
Ya, musik blues. Tidak ada yang tahu
tapi daripada saya tentang blues.

156
00:10:07,552 --> 00:10:08,792
Tidak, kami tahu tentang musik blues.

157
00:10:09,974 --> 00:10:12,342
Saya mungkin masih muda.
Tapi aku tahu lebih banyak darimu.

158
00:10:12,343 --> 00:10:13,643
Ya, jika Anda tahu.

159
00:10:13,644 --> 00:10:15,246
Saya akan memberitahu Anda bagaimana semuanya dimulai.

160
00:10:16,385 --> 00:10:20,127
Saya bertemu dengan seorang gadis di sekolah
suatu hari saat istirahat.

161
00:10:20,128 --> 00:10:21,328
Saat turun minum?

162
00:10:22,287 --> 00:10:24,788
Kami jatuh cinta selama
camilan itu.

163
00:10:25,799 --> 00:10:27,088
Aku memberikan kueku.

164
00:10:30,000 --> 00:10:31,540
Tapi itu seperti satu dari delapan.

165
00:10:33,309 --> 00:10:36,282
Hingga suatu hari datang untuknya.

166
00:10:37,581 --> 00:10:38,581
Dan saya berkata:

167
00:10:38,582 --> 00:10:39,622
Apa yang kamu katakan, Michael.

168
00:10:43,183 --> 00:10:47,386
Gadis.

169
00:10:50,286 --> 00:10:52,586
Itu kamu...

170
00:10:54,186 --> 00:10:58,089
aku memperlakukanmu dengan buruk..

171
00:11:01,690 --> 00:11:03,888
Sayang.

172
00:11:04,789 --> 00:11:06,992
Tapi sejak...

173
00:11:07,292 --> 00:11:10,390
bahwa kamu telah pergi...

174
00:11:12,392 --> 00:11:14,992
aku menunggu...

175
00:11:17,404 --> 00:11:21,604
dengan kepala... tangan.

176
00:11:22,305 --> 00:11:25,203
Dan aku bertanya-tanya...

177
00:11:25,204 --> 00:11:28,408
bahwa aku akan mencintaimu.

178
00:11:30,806 --> 00:11:34,709
Hidup tanpa cinta...

179
00:11:37,209 --> 00:11:40,111
Itu murni kesepian.

180
00:11:41,210 --> 00:11:42,610
menurutku tidak...

181
00:11:42,710 --> 00:11:46,310
Saya rasa saya tidak bisa mengalahkannya.

182
00:11:48,913 --> 00:11:50,813
Sepanjang hidupku...

183
00:11:51,214 --> 00:11:53,914
aku sendirian...

184
00:11:54,315 --> 00:11:57,315
dan sekarang hidupku adalah milikmu.

185
00:11:57,815 --> 00:11:59,316
Kami...

186
00:12:00,017 --> 00:12:02,416
Ayo ambil karena,..

187
00:12:04,426 --> 00:12:07,628
Ayo ambil karena..

188
00:12:17,131 --> 00:12:19,531
Aku tidak bisa, tapi aku tidak bisa
bisakah saya berhenti

189
00:12:19,731 --> 00:12:22,833
sejak kamu pergi.

190
00:12:41,649 --> 00:12:42,889
Mereka masih anak-anak.

191
00:12:43,749 --> 00:12:45,839
Yah, kami masih akan menikah.

192
00:12:47,039 --> 00:12:48,041
Tunjukkan padanya cincin itu.

193
00:12:51,020 --> 00:12:52,030
Itu sangat indah.

194
00:12:55,121 --> 00:12:59,374
Maaf, aku... terkejut.

195
00:13:00,623 --> 00:13:01,623
Hai Yusuf...

196
00:13:02,734 --> 00:13:04,584
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?

197
00:13:10,547 --> 00:13:11,547
Yusuf.

198
00:13:11,657 --> 00:13:13,256
Tito, kejar dia.

199
00:13:14,058 --> 00:13:15,058
DeeDee.

200
00:13:22,169 --> 00:13:23,800
"Dia membenciku.
DeeDee, tunggu."

201
00:13:23,861 --> 00:13:24,861
Dia tidak membencimu.

202
00:13:26,469 --> 00:13:30,262
Jangan pernah bicara padaku, bahkan tidak
Lihatlah aku ketika aku hadir.

203
00:13:31,233 --> 00:13:32,872
Hanya saja Yusuf memang seperti itu.

204
00:13:35,034 --> 00:13:37,854
Lihat DeeDee, aku tahu ini
Ini sulit bagimu.

205
00:13:37,954 --> 00:13:39,155
Ini juga sulit bagi saya.

206
00:13:40,547 --> 00:13:42,726
Berikan sedikit waktu lagi
agar dia terbiasa dengan hal itu.

207
00:13:43,926 --> 00:13:44,926
Silakan.

208
00:13:50,158 --> 00:13:51,719
Dia hanya khawatir.

209
00:13:54,859 --> 00:13:56,320
Anda masih sangat muda.

210
00:14:03,371 --> 00:14:04,511
Selamat saudara.

211
00:14:05,072 --> 00:14:06,593
Hei, terima kasih Jermaine.

212
00:14:18,246 --> 00:14:19,287
Saya tidak mengerti.

213
00:14:21,458 --> 00:14:23,087
Dengan rumah yang baru dibeli.

214
00:14:24,557 --> 00:14:25,787
Dan Anda ingin berubah?

215
00:14:28,359 --> 00:14:29,420
Tito.

216
00:14:33,771 --> 00:14:34,862
Mendengarkan.

217
00:14:37,871 --> 00:14:41,822
Ingin perlengkapan fotografi.
Saya setuju, Anda dapat memilikinya.

218
00:14:42,723 --> 00:14:43,923
Kami akan membuat ruangan di sini.

219
00:14:44,924 --> 00:14:46,623
Untuk memiliki ruangan gelap.

220
00:14:47,924 --> 00:14:49,125
Anda dapat mengambil foto.

221
00:14:49,796 --> 00:14:50,925
Dan ungkapkan.

222
00:14:52,195 --> 00:14:54,517
Anda dapat memiliki semua materinya
kamu mau.

223
00:14:56,018 --> 00:14:57,216
Saya menyediakan segalanya.

224
00:14:59,859 --> 00:15:03,239
Aku hanya tidak ingin kamu menikah
dengan gadis ini.

225
00:15:06,471 --> 00:15:07,810
Ini akan menghancurkan hidup Anda.

226
00:15:14,983 --> 00:15:18,223
Anda tahu, ada ratusan gadis
tergila-gila padamu sekarang.

227
00:15:19,083 --> 00:15:21,127
Jika Anda menikah, mereka akan mencarinya
berbeda.

228
00:15:21,495 --> 00:15:24,025
Saya tidak peduli
Aku akan menikah dengan DeeDee.

229
00:15:24,295 --> 00:15:26,226
Jika Anda menikah, itu akan menjadi akhir
untuk Jackson Lima.

230
00:15:26,327 --> 00:15:27,327
Tidak.

231
00:15:28,496 --> 00:15:30,147
Tidak harus seperti ini.

232
00:15:31,299 --> 00:15:32,838
DeeDee tidak akan menjadi masalah.

233
00:15:33,507 --> 00:15:35,227
Dia tidak akan menghalangiku
dan saudara-saudaraku.

234
00:15:36,669 --> 00:15:38,100
Dia tidak ingin melakukan perjalanan.

235
00:15:38,468 --> 00:15:40,810
Dia tidak menginginkan apa pun selain aku.

236
00:15:41,471 --> 00:15:42,542
Sebuah pekerjaan.

237
00:15:45,542 --> 00:15:46,742
Untuk apa-apa.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,042
Anda.

239
00:15:51,183 --> 00:15:53,795
Itu akan merusak segalanya.

240
00:16:06,007 --> 00:16:08,979
Baiklah, saudaraku. Saya menyukainya
Dia menghadapi Joseph dengan baik.

241
00:16:09,008 --> 00:16:10,348
Apa yang dia katakan tidak benar.

242
00:16:11,349 --> 00:16:13,150
Itu tidak akan memecah grup
saya yakin.

243
00:16:13,420 --> 00:16:14,350
Tentu saja tidak.

244
00:16:14,421 --> 00:16:16,050
Itu satu-satunya jalan keluar dari sini.

245
00:16:16,420 --> 00:16:19,812
Rumah baru tidak mengubah apa pun
Di dalam, semuanya sama.

246
00:16:20,182 --> 00:16:21,722
Anda benar, saudara.

247
00:16:21,783 --> 00:16:23,823
Aku benci kalau mereka mulai berbicara
tentang hal itu.

248
00:16:24,524 --> 00:16:25,724
Mengapa menikah?

249
00:16:25,894 --> 00:16:28,153
Tidak bisakah kamu melakukan itu dengan iman?

250
00:16:32,895 --> 00:16:34,297
"Selamat." Terima kasih.

251
00:16:34,706 --> 00:16:36,336
Nah, di mana kamu akan tinggal?

252
00:16:36,508 --> 00:16:38,308
Saya menemukan sebuah apartemen
kecil di Encino.

253
00:16:38,406 --> 00:16:39,646
"Apartemen kecil?
Ya."

254
00:16:39,937 --> 00:16:40,938
Yaitu Tito.

255
00:16:41,208 --> 00:16:44,249
Aku tidak suka rumah-rumah mewah,
Aku hanya ingin bersama DeeDee.

256
00:16:45,219 --> 00:16:49,449
Tapi Anda seorang bintang, ini semuanya
memiliki rumah mewah, Anda juga harus melakukannya.

257
00:16:50,120 --> 00:16:51,631
Itu bukan aku.

258
00:16:52,931 --> 00:16:56,632
Saya bilang ke Tito, kalau dia menikah, saya tidak punya
ragu bahwa semuanya akan berubah.

259
00:16:57,133 --> 00:17:01,103
Anda akan lihat, betapa terlambatnya hal itu
untuk latihan, Anda akan lihat.

260
00:17:01,494 --> 00:17:03,734
Pernikahan ini akan berdampak buruk bagi kelompok.

261
00:17:05,094 --> 00:17:06,715
Saya harus mengendalikan mereka.

262
00:17:21,920 --> 00:17:23,761
Michael, Marlon.

263
00:17:25,320 --> 00:17:26,410
Anda akan lihat.

264
00:17:29,413 --> 00:17:30,413
Siapa itu?

265
00:17:32,833 --> 00:17:34,234
Siapa yang meninggalkan handuk di kolam?

266
00:17:36,343 --> 00:17:37,374
Aku akan menghajarmu.

267
00:17:37,674 --> 00:17:38,675
Mereka mendengarkan.

268
00:17:38,944 --> 00:17:40,805
Yoseph, hentikan.

269
00:17:43,507 --> 00:17:44,748
Anda akan membangunkan tetangga.

270
00:17:46,407 --> 00:17:48,447
Tidak ada lagi pemukulan, dengarkan,
Sudah cukup.

271
00:17:48,648 --> 00:17:50,048
Michael. Marlon.

272
00:17:50,218 --> 00:17:51,747
Aku sudah muak dengan Yusuf.

273
00:17:51,918 --> 00:17:53,259
Selama bertahun-tahun,
Saya sudah muak.

274
00:17:53,660 --> 00:17:55,360
Anda tidak dapat melakukan ini lagi.

275
00:17:56,018 --> 00:17:57,659
Ini antara aku dan anak-anakku.

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,851
Anak-anak Anda sudah dewasa.

277
00:18:01,229 --> 00:18:03,562
Mereka telah melakukan perjalanan ke seluruh dunia

278
00:18:03,933 --> 00:18:07,132
memiliki jutaan penggemar.
Apa yang akan kamu lakukan?

279
00:18:07,533 --> 00:18:09,673
Suruh mereka pergi keluar,
untuk memetik dahan dari pohon

280
00:18:09,674 --> 00:18:11,773
untuk mengalahkan mereka?

281
00:18:12,243 --> 00:18:13,344
Yusuf pergi tidur.

282
00:18:15,647 --> 00:18:17,245
Pergi tidur.

283
00:18:29,918 --> 00:18:32,220
Semuanya beres, oke.

284
00:18:32,430 --> 00:18:35,270
Saya berbicara dengan Bobby Jones, bawa
ikatan untuk bandara.

285
00:18:36,332 --> 00:18:38,172
Dengan kabut ini kita akan sampai
terlambat.

286
00:18:38,173 --> 00:18:39,173
Ya, tuan.

287
00:18:39,941 --> 00:18:41,701
Baiklah, ayo langsung ke stadion.
Oke, Yusuf.

288
00:18:42,973 --> 00:18:43,973
Oke.

289
00:18:48,245 --> 00:18:49,405
Inikah yang harus kita nyanyikan?

290
00:18:50,154 --> 00:18:52,305
Lagu Kebangsaan “The
Spanduk Berbintang Berbintang."

291
00:18:52,306 --> 00:18:55,106
Tidak perlu khawatir tentang
musik, karena dia akan melakukan acappella.

292
00:18:55,856 --> 00:18:56,898
Dan apa liriknya?

293
00:18:57,758 --> 00:19:01,558
Apa yang kamu katakan? � "Bintang-
Spangled Banner", lagu kebangsaan?

294
00:19:09,431 --> 00:19:10,470
Kemudian?

295
00:19:11,841 --> 00:19:12,872
Apakah kamu tidak tahu?

296
00:19:13,142 --> 00:19:15,382
Kami tahu beberapa bagian, tapi
Kami belum pernah bernyanyi sebelumnya.

297
00:19:20,842 --> 00:19:22,642
Tahukah kamu liriknya
Spanduk Berbintang Berbintang?

298
00:19:23,755 --> 00:19:25,586
Anak-anak harus melakukannya
pelajari dalam 20 menit.

299
00:19:27,756 --> 00:19:30,167
Adakah yang tahu kata-kata to
Spanduk Berbintang Berbintang?

300
00:19:30,567 --> 00:19:31,766
Tidak.

301
00:19:43,580 --> 00:19:44,661
Apakah aku sudah menuliskannya?

302
00:19:44,662 --> 00:19:47,861
Ya, saya sudah menulis bagian itu.

303
00:19:47,862 --> 00:19:48,962
Oke semuanya baik-baik saja.

304
00:19:49,342 --> 00:19:52,332
"Dengan belangmu yang lebar
dan bintang terang."

305
00:19:52,733 --> 00:19:57,035
Dengan garis lebarmu
dan bintang yang bersinar..

306
00:19:58,035 --> 00:20:01,836
Di tengah balapan yang penuh gejolak.

307
00:20:02,837 --> 00:20:06,439
Mari kita ulangi lagi
untuk menghafal.

308
00:20:07,037 --> 00:20:10,539
Cahaya merah dari roket...

309
00:20:11,639 --> 00:20:15,540
dan bom yang meledak di udara...

310
00:20:16,742 --> 00:20:20,941
ditemukan pada malam hari...

311
00:20:21,942 --> 00:20:26,243
bahwa bendera kita masih ada
ada di sana.

312
00:20:27,344 --> 00:20:33,046
Bendera bertabur bintang...

313
00:20:33,545 --> 00:20:37,947
masih terbang...

314
00:20:39,148 --> 00:20:43,248
di tanah kebebasan...

315
00:20:44,248 --> 00:20:49,851
dan rumah para pemberani.

316
00:20:53,681 --> 00:20:55,222
Aku tidak akan naik pesawat itu Susanne.

317
00:20:55,693 --> 00:20:57,321
Michael, mereka tidak datang tepat waktu.

318
00:20:57,322 --> 00:20:58,323
Ayo pergi, ayo pergi.

319
00:20:58,723 --> 00:21:00,223
Hai Mick. Ayolah, Mick.

320
00:21:00,233 --> 00:21:01,534
Anda lihat.

321
00:21:02,393 --> 00:21:05,134
Saudara-saudaramu dan kami semua
Michael, kami bergantung padamu.

322
00:21:05,304 --> 00:21:08,696
Anda tidak dapat meninggalkan kami
dan semua penggemarmu di Little Rock.

323
00:21:09,266 --> 00:21:10,695
Ayolah, jadilah seorang pria.

324
00:21:10,696 --> 00:21:12,396
Jadilah seorang pria, Michael.

325
00:21:12,966 --> 00:21:15,007
Apakah menurut Anda pesawat itu akan jatuh?

326
00:21:16,179 --> 00:21:17,908
Pesawat tidak akan jatuh.

327
00:21:19,979 --> 00:21:21,610
Aku tahu kamu lelah.

328
00:21:22,279 --> 00:21:24,009
Kita semua begitu.

329
00:21:25,381 --> 00:21:26,921
Kami bekerja keras, Anda tahu?

330
00:21:27,490 --> 00:21:33,351
Pesawat, kamar hotel,
semua penggemar dengan semua kebisingan itu.

331
00:21:34,151 --> 00:21:35,953
Dan selalu jauh dari rumah.

332
00:21:37,504 --> 00:21:39,684
Tapi aku tahu itu saat kamu bangkit
di atas panggung..

333
00:21:40,986 --> 00:21:42,085
Itu yang kamu suka, Michael.

334
00:21:43,805 --> 00:21:45,074
Terkadang saya menyukainya.

335
00:21:46,717 --> 00:21:47,748
Dan terkadang tidak.

336
00:21:48,519 --> 00:21:51,608
Bagaimana kalau kita membeli
kue coklat besar?

337
00:21:52,179 --> 00:21:53,379
Anda bisa makan di pesawat.

338
00:21:54,178 --> 00:21:55,218
Tidak.

339
00:21:55,219 --> 00:21:56,219
Michael.

340
00:21:56,579 --> 00:21:57,920
Anda tidak pernah menolak yang manis-manis.

341
00:21:58,390 --> 00:22:00,679
Jangan suruh aku naik pesawat itu.

342
00:22:01,280 --> 00:22:04,082
Aku takut aku tidak mau pergi
lebih banyak pesawat dalam hidupku.

343
00:22:04,880 --> 00:22:05,882
Tidak pernah.

344
00:22:06,281 --> 00:22:07,382
Ayo Michael.

345
00:22:07,383 --> 00:22:08,884
"Tidak, tidak.
Michael sedang duduk."

346
00:22:10,083 --> 00:22:11,182
Apa yang sedang kamu lakukan...?

347
00:22:12,083 --> 00:22:13,184
Apakah kamu sudah gila?

348
00:22:13,185 --> 00:22:14,385
"Tidak, tidak." Kemarilah.

349
00:22:15,006 --> 00:22:18,347
Kita ketinggalan satu ketukan, Michael. Tapi
Jangan sampai kita kehilangan satu sama lain, ayo pergi.

350
00:22:19,217 --> 00:22:22,286
Anda tidak perlu takut,
pesawat tidak akan jatuh.

351
00:22:22,287 --> 00:22:23,487
Kemarilah, Michael.

352
00:22:25,088 --> 00:22:26,088
Michael, hentikan.

353
00:22:26,217 --> 00:22:27,759
Kita harus naik pesawat.

354
00:22:28,019 --> 00:22:30,490
Saya tidak ingin naik.

355
00:22:31,789 --> 00:22:34,391
Aku tidak akan naik pesawat.
Berperilakulah pada dirimu Michael, berperilakulah pada dirimu sendiri.

356
00:22:35,091 --> 00:22:37,251
Jackson Lima, Jackson Lima
Jackson Lima, Jackson Lima...

357
00:22:42,302 --> 00:22:43,353
Kamu baik-baik saja.

358
00:22:44,353 --> 00:22:48,054
Ini bukan waktunya menangis, kamu harus menangis
jadilah kuat, aku ingin kamu kuat..

359
00:22:48,055 --> 00:22:50,956
Itu pasti laki-laki. Tahukah kamu siapa
Anda adalah, Anda adalah Michael Jackson.

360
00:22:51,456 --> 00:22:52,856
Ayo, pergi ke sana dan bernyanyi.

361
00:22:57,157 --> 00:23:00,059
Anda tahu apa yang Anda inginkan

362
00:23:02,059 --> 00:23:04,758
kamu pikir aku tidak benar.

363
00:23:05,961 --> 00:23:09,359
Saya tidak bisa kembali.

364
00:23:11,162 --> 00:23:13,560
Yang saya inginkan hanyalah
bersamamu.

365
00:23:15,762 --> 00:23:18,764
Jangan khawatir, saya di sini.

366
00:23:20,563 --> 00:23:23,465
Sekali lagi bersamamu,
tapi aku selalu terlambat.

367
00:23:25,065 --> 00:23:27,766
Dan sekarang saya mengerti apa itu
sedang terjadi.

368
00:23:29,276 --> 00:23:33,377
Atas nama cinta aku harus bertahan.

369
00:23:34,777 --> 00:23:37,979
Saya ingin berada di tempat Anda berada.

370
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
Saya ingin berada di tempat Anda berada.

371
00:23:42,982 --> 00:23:45,280
Saya ingin berada di tempat Anda berada.

372
00:23:50,084 --> 00:23:51,084
Halo.

373
00:23:56,104 --> 00:23:57,104
Jermaine.

374
00:23:57,814 --> 00:24:01,756
warna coklat.
Senang bertemu denganmu lagi.

375
00:24:01,856 --> 00:24:03,616
Aku tidak melakukan apa pun selain itu
memikirkanmu.

376
00:24:04,927 --> 00:24:05,987
Jermaine.

377
00:24:07,826 --> 00:24:10,041
Oke, Yusuf,
Hazel mengantarku pulang.

378
00:24:13,329 --> 00:24:14,860
Tadinya aku ingin turun dari pesawat.

379
00:24:19,040 --> 00:24:24,403
Ah Hazel, saat aku turun dan
Aku melihat kamu sedang menungguku.

380
00:24:25,704 --> 00:24:27,104
Saya sangat senang.

381
00:24:28,353 --> 00:24:30,394
Saya hampir melompat keluar jendela.

382
00:24:33,055 --> 00:24:34,245
aku ingin kamu mengetahuinya sekarang..

383
00:24:37,346 --> 00:24:38,545
Aku mencintaimu Hazel Gordy.

384
00:24:42,029 --> 00:24:45,408
aku juga mencintaimu,
Jermaine Jackson.

385
00:24:47,239 --> 00:24:50,921
Berry Gordy tidak akan puas sampai saat ini
salah satu putra saya memanggilnya "ayah".

386
00:24:56,051 --> 00:24:58,872
Ayolah, ayahku tidak menggigit.

387
00:25:00,753 --> 00:25:05,293
Aku dan Hazel, kami berdua
Kami saling mencintai.

388
00:25:05,294 --> 00:25:06,294
Ya?

389
00:25:08,355 --> 00:25:09,456
Saya mencintainya.

390
00:25:09,865 --> 00:25:11,256
Saya senang mendengarnya.

391
00:25:13,168 --> 00:25:18,429
Kami saling mencintai dan kami menginginkannya
selalu bersama.

392
00:25:20,648 --> 00:25:21,678
Bagus.

393
00:25:22,449 --> 00:25:23,450
Kami ingin...

394
00:25:25,449 --> 00:25:26,749
Kami ingin...

395
00:25:27,160 --> 00:25:28,159
Menikah?

396
00:25:28,160 --> 00:25:29,190
Ya.

397
00:25:29,963 --> 00:25:31,392
Ini adalah keputusan yang sangat serius.

398
00:25:31,760 --> 00:25:33,002
Apakah kamu bekerja?

399
00:25:33,062 --> 00:25:33,803
Ayah.

400
00:25:34,063 --> 00:25:36,002
Oh ya, aku lupa, kamu
bekerja untuk saya.

401
00:25:37,072 --> 00:25:39,395
Ayah, jadilah baik.

402
00:25:40,575 --> 00:25:42,013
Oke semuanya baik-baik saja.

403
00:25:42,014 --> 00:25:43,014
Dengarkan Hazel.

404
00:25:44,576 --> 00:25:49,487
Mengapa kamu tidak membiarkan aku dan Jermaine
Mari kita bicara sedikit.

405
00:25:49,586 --> 00:25:51,615
Oke, tapi ayah! Berperilakulah sendiri.

406
00:25:51,616 --> 00:25:52,817
- Semuanya baik-baik saja.
- Silakan?

407
00:25:53,717 --> 00:25:54,718
Sangat bagus.

408
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Pergi pergi.

409
00:26:03,261 --> 00:26:07,900
Anda tahu, kehidupan seorang seniman dan
pernikahan bisa menimbulkan masalah.

410
00:26:09,372 --> 00:26:13,162
Ada para penggemar, wanita di belakang Anda
dan kemudian, saat kau dan Hezel.

411
00:26:13,163 --> 00:26:16,965
Jika mereka punya anak, dia akan tinggal
di rumah untuk merawatnya.

412
00:26:17,576 --> 00:26:18,614
Tapi tidak akan seperti itu.

413
00:26:18,884 --> 00:26:23,037
Anda mengatakan itu sekarang, tetapi di luar sana memang demikian
Sulit dengan banyaknya godaan.

414
00:26:23,786 --> 00:26:26,498
Semua gadis ini,
Mengikuti Anda.

415
00:26:27,187 --> 00:26:28,328
Dan kami bertemu Hazel.

416
00:26:29,097 --> 00:26:30,327
Dia tidak akan pernah mengizinkan hal itu.

417
00:26:33,000 --> 00:26:36,811
Aku suka Hazel, dialah
Hanya itu orang yang kuinginkan.

418
00:26:37,601 --> 00:26:39,541
Aku menginginkannya sejak itu
hari pertama aku melihatnya.

419
00:26:40,910 --> 00:26:42,162
Saya tahu Anda mengatakan yang sebenarnya.

420
00:26:44,371 --> 00:26:47,713
Aku mengenalmu dengan baik, kamu adalah a
Pria hebat.

421
00:26:50,083 --> 00:26:53,716
Saya ingin Anda mengetahuinya
aku akan selalu ada di sini untuk membantumu...

422
00:26:55,014 --> 00:26:56,216
selalu.

423
00:26:57,787 --> 00:26:58,847
Selamat datang di keluarga.

424
00:27:05,989 --> 00:27:06,688
Yusuf.

425
00:27:06,699 --> 00:27:08,299
Jermaine, kamu sedang menelepon.

426
00:27:12,600 --> 00:27:13,901
Dia ingin berbicara denganmu.

427
00:27:15,612 --> 00:27:16,851
Dia dan Hazel...

428
00:27:16,912 --> 00:27:18,552
Saya tidak ingin tahu.

429
00:27:23,323 --> 00:27:24,615
Apa yang dia katakan?

430
00:27:26,285 --> 00:27:27,805
Dia tidak mau menjawab telepon.

431
00:27:30,586 --> 00:27:32,386
Dia bahkan tidak mau menjawab telepon.

432
00:27:48,390 --> 00:27:50,891
Itu sangat indah. Terima kasih.

433
00:28:04,096 --> 00:28:07,697
Pada satu, dua, sangat bagus.
Sempurna, terima kasih.

434
00:28:14,598 --> 00:28:15,599
Oke terima kasih.

435
00:28:17,099 --> 00:28:18,699
Mereka bisa melihat ke kamera,
tolong.

436
00:28:25,602 --> 00:28:27,202
Masuklah. Aku bahkan tidak percaya...

437
00:28:27,622 --> 00:28:31,812
Pasti menghabiskan banyak biaya,
semua bunga dan burung.

438
00:28:32,423 --> 00:28:33,455
Merpati, Joseph.

439
00:28:33,956 --> 00:28:36,155
175 merpati, kata Jermaine padaku.

440
00:28:36,455 --> 00:28:38,415
Ya, semuanya sebuah negara
negeri ajaib musim dingin.

441
00:28:38,555 --> 00:28:40,755
Salju buatan, pohon pinus.

442
00:28:41,436 --> 00:28:45,799
Jika Berry ingin mengeluarkan uang sebanyak itu
di pernikahan putrinya, itu bersamanya.

443
00:28:48,308 --> 00:28:49,699
Selamat malam, ibu.

444
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Michael.

445
00:28:53,209 --> 00:28:55,721
Aku lelah, aku mau tidur.

446
00:29:01,422 --> 00:29:03,262
Mungkin Michael ingin menikah
dengan Hazel?

447
00:29:03,933 --> 00:29:06,685
Atau mungkin dia ingin menjadi
putra Berry Gordy?

448
00:29:08,235 --> 00:29:11,475
Berhenti, kamu tahu aku tidak suka ini
jenis percakapan.

449
00:29:13,835 --> 00:29:15,688
Anda tahu itu
Michael sangat sensitif.

450
00:29:17,648 --> 00:29:19,607
Biarkan dia sendiri sejenak.

451
00:29:20,748 --> 00:29:23,587
Seluruh urusan pernikahan ini,
Ini sulit baginya.

452
00:29:24,159 --> 00:29:27,650
Pernikahan sudah berakhir.
Jangan memikirkannya lagi.

453
00:29:29,220 --> 00:29:30,540
Itu sebabnya saya meminta pertemuan ini.

454
00:29:31,721 --> 00:29:33,422
Saatnya memikirkan masa depan.

455
00:29:37,434 --> 00:29:40,863
Kami akan bermain di Las Vegas.
Saya menandatangani kontrak dengan MGM.

456
00:29:41,634 --> 00:29:43,074
Dan apa yang dikatakan Pak Gordy?

457
00:29:43,535 --> 00:29:45,175
Siapa peduli apa
kata Pak Gordy.

458
00:29:45,505 --> 00:29:48,107
Saya adalah pengusaha.
Aku menciptakanmu.

459
00:29:49,047 --> 00:29:50,156
Las Vegas?

460
00:29:52,057 --> 00:29:53,057
Nah,

461
00:29:53,647 --> 00:29:59,360
Michael menyukai gagasan itu.
Randy dan Janet juga.

462
00:30:00,058 --> 00:30:01,498
Mungkinkah televisi menarik?

463
00:30:02,960 --> 00:30:04,600
Mungkin mereka ingin melakukannya
pertunjukan mingguan?

464
00:30:08,172 --> 00:30:10,062
Keluarga Osmond punya program.

465
00:30:10,731 --> 00:30:13,874
Itu keren, bukan?
tidak ada yang menentang Osmonds.

466
00:30:13,933 --> 00:30:16,374
Apakah menurut Anda Donny Osmond
Apakah kamu lebih baik dari Michael?

467
00:30:19,646 --> 00:30:20,877
Siapa yang lebih baik dari kita?

468
00:30:21,946 --> 00:30:24,616
Kami akan menunjukkannya kepada mereka.
Kami akan menunjukkannya kepada semua orang.

469
00:30:25,618 --> 00:30:27,817
Mari kita lanjutkan
mimpi kita.

470
00:30:28,757 --> 00:30:33,538
Berry Gordy tidak mengontrol
keluarga ini?

471
00:30:34,639 --> 00:30:35,642
Dipahami.

472
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
saya kendalikan.

473
00:30:44,882 --> 00:30:46,484
Daya tariknya sungguh dinamit.

474
00:30:46,974 --> 00:30:49,443
Terletak di bagian atas.

475
00:30:51,345 --> 00:30:52,944
Dia tahu apa yang dia lakukan.

476
00:30:53,444 --> 00:30:55,145
Sekarang dia gadis nakal.

477
00:30:55,546 --> 00:30:59,447
Anda akan menjadi gila.

478
00:31:17,753 --> 00:31:19,853
Menari, menari, menari.

479
00:31:21,153 --> 00:31:23,054
Itu adalah mesin menari.

480
00:31:23,954 --> 00:31:26,453
Sayang, lakukanlah, sayang.

481
00:31:26,454 --> 00:31:28,956
Menari, menari, menari.

482
00:31:30,355 --> 00:31:31,754
Itu adalah mesin menari.

483
00:31:31,755 --> 00:31:34,757
Nena Bergerak, sayang.

484
00:31:34,967 --> 00:31:37,466
Itu adalah mesin menari

485
00:31:37,467 --> 00:31:39,369
lihat bagaimana dia melakukannya.

486
00:31:41,168 --> 00:31:42,969
Itu adalah mesin menari.

487
00:31:43,570 --> 00:31:46,470
Itu adalah mesin menari.

488
00:31:46,670 --> 00:31:48,571
Lihat bagaimana dia melakukannya.

489
00:31:49,773 --> 00:31:50,773
Itu adalah mesin menari.

490
00:31:50,783 --> 00:31:52,291
Kalian melakukannya dengan baik, teman-teman.

491
00:31:53,592 --> 00:31:54,694
Mereka melakukannya dengan sangat baik.

492
00:31:55,583 --> 00:31:56,653
Apa yang terjadi, Mike?

493
00:31:58,384 --> 00:32:00,424
Selalu menyanyikan lagu yang sama.

494
00:32:01,596 --> 00:32:02,725
Saya butuh materi baru.

495
00:32:03,394 --> 00:32:05,427
Mengapa kita tidak mencobanya? Di
Apa yang kamu pikirkan?

496
00:32:06,097 --> 00:32:09,337
Tapi apa yang dia inginkan? Kami tidak pernah
kita bisa bernyanyi dalam rekaman.

497
00:32:09,998 --> 00:32:12,937
Marvin Gaye mengarang sendiri
musik. Stevie Wonder juga.

498
00:32:13,238 --> 00:32:14,878
Mereka memperjuangkan lagu mereka
dan itu sangat berharga.

499
00:32:15,709 --> 00:32:19,039
Hai Jermaine, kenapa tidak
meninggalkan saudara-saudaranya.

500
00:32:19,840 --> 00:32:22,442
Dan bicaralah dengan Berry
Bagaimanapun, dia adalah ayahmu.

501
00:32:23,280 --> 00:32:24,800
Ayah adalah satu hal.

502
00:32:25,902 --> 00:32:27,103
Kelompok itu adalah kelompok lain.

503
00:32:28,482 --> 00:32:30,123
Namun, kami melakukannya
kelompok yang bagus.

504
00:32:30,683 --> 00:32:32,024
Kami memiliki 7 tahun kesuksesan.

505
00:32:32,484 --> 00:32:33,523
Kita tidak lagi sukses.

506
00:32:33,593 --> 00:32:34,725
Mari kita simpan, saudara.

507
00:32:36,395 --> 00:32:39,336
Aku tidak akan lari ke milikku
ayah, setiap kali ada masalah.

508
00:32:40,696 --> 00:32:43,037
Jika Anda ingin bicara, bicaralah.

509
00:32:43,307 --> 00:32:46,887
Saya ingin berbicara dengannya,
tapi dia tidak mau mendengarnya.

510
00:32:49,989 --> 00:32:51,890
Tidak, lagi.

511
00:32:55,620 --> 00:32:58,513
Apakah Anda mengoleskan krim itu
dokter kulit lulus?

512
00:32:58,682 --> 00:32:59,753
Ya.

513
00:33:01,852 --> 00:33:02,853
Ya...

514
00:33:03,283 --> 00:33:05,923
Dia sakit perut,
Apakah seperti ini?

515
00:33:06,394 --> 00:33:09,175
Bu, ini serius.

516
00:33:12,695 --> 00:33:15,537
Saya hanya mencoba membantu, itu jerawat
suatu hari itu akan berlalu. Michael.

517
00:33:15,707 --> 00:33:16,776
Kapan?

518
00:33:18,407 --> 00:33:20,449
Aku selalu terlambat 10 tahun
sama sekali.

519
00:33:22,406 --> 00:33:24,750
Itu sebabnya aku tidak akan membiarkanmu
rumah ini sampai tanggal 28.

520
00:33:27,119 --> 00:33:34,111
Nah, jika terlambat 10 tahun
Usianya 18 tahun, usia berjerawat.

521
00:33:34,132 --> 00:33:35,262
Bu, bukankah aku bercanda?

522
00:33:37,632 --> 00:33:38,863
Aku benci penampilanku.

523
00:33:48,396 --> 00:33:49,396
Tahukah kamu?

524
00:33:50,707 --> 00:33:52,098
Hidungku sangat besar.

525
00:33:54,507 --> 00:33:56,849
Fans menginginkan suaraku
dengan wajah lain.

526
00:33:58,147 --> 00:33:59,448
Seperti saat aku masih kecil.

527
00:34:00,220 --> 00:34:01,950
Kamu harus menjadi dirimu yang sebenarnya, Michael.

528
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Saya tidak tahu siapa saya.

529
00:34:05,620 --> 00:34:09,471
Kecuali seorang musisi.
Musik ada dalam diriku.

530
00:34:12,434 --> 00:34:14,583
Semua yang saya ingat
Masa kecilku adalah musik.

531
00:34:23,706 --> 00:34:25,457
Rekorku tidak laku.

532
00:34:27,106 --> 00:34:28,348
Suaraku berubah.

533
00:34:30,018 --> 00:34:31,818
Apakah Anda tahu apa yang mereka katakan?
di depanku?

534
00:34:34,019 --> 00:34:35,830
Apakah ini Michael Jackson kecil?

535
00:34:37,720 --> 00:34:41,141
Hilang... Dia punya jerawat.

536
00:34:45,433 --> 00:34:46,481
Mereka mengira aku jelek.

537
00:34:46,482 --> 00:34:47,482
Oh Michael.

538
00:34:50,745 --> 00:34:52,474
Saya menghormati penggemar saya, ibu.

539
00:34:53,444 --> 00:34:54,444
Aku berhutang segalanya pada mereka.

540
00:34:58,957 --> 00:35:00,257
Aku mengecewakan mereka.

541
00:35:01,058 --> 00:35:02,058
Michael.

542
00:35:03,917 --> 00:35:08,969
Anda tidak dapat menjalani hidup Anda, mencoba
memuaskan keinginan orang lain.

543
00:35:10,131 --> 00:35:11,651
Jadilah diri Anda sendiri.

544
00:35:13,250 --> 00:35:14,251
Dan kamu cantik.

545
00:35:16,732 --> 00:35:19,012
Kamu selalu cantik.

546
00:35:20,314 --> 00:35:22,615
Sejak hari kamu dilahirkan.

547
00:35:25,844 --> 00:35:29,554
Michael, ada sesuatu di dalam dirimu
tampilan yang menyentuh orang.

548
00:35:42,770 --> 00:35:45,250
Berry pernah memberitahuku bahwa a
Musik harus punya cerita.

549
00:35:50,731 --> 00:35:53,053
Aku punya jutaan cerita
di kepala.

550
00:35:57,344 --> 00:36:01,034
Terkadang di malam hari, saya tidak bisa
tidur memikirkan mereka.

551
00:36:03,055 --> 00:36:04,486
Dan betapa saya ingin menyanyikannya.

552
00:36:08,457 --> 00:36:10,067
Aku penuh dengan lagu.

553
00:36:12,768 --> 00:36:14,458
Saya ingin mengeluarkan mereka.

554
00:36:17,769 --> 00:36:21,851
Anda akan menempatkannya, dan tidak ada yang bisa melakukannya
hentikan dia.

555
00:36:29,143 --> 00:36:32,083
Dengar, CBS ingin melakukan a
persetujuan.

556
00:36:32,745 --> 00:36:34,605
Mereka ingin menandatangani kontrak
sekarang.

557
00:36:35,306 --> 00:36:37,304
Apakah Anda siap untuk melakukannya
melakukan bisnis abad ini.

558
00:36:38,655 --> 00:36:40,095
Mereka baru saja berkomunikasi
melalui telepon.

559
00:36:41,457 --> 00:36:42,847
Kita perlu bicara.

560
00:36:45,568 --> 00:36:48,368
Menghasilkan program di
Las Vegas, benar.

561
00:36:50,169 --> 00:36:52,310
Mereka sangat menikmati pengalaman itu.

562
00:36:53,080 --> 00:36:54,109
Ya, itu sukses.

563
00:36:54,480 --> 00:36:56,210
Motown selalu mendukung kami.

564
00:36:56,382 --> 00:36:58,921
Ya, tapi Anda harus menulis
lagumu sendiri.

565
00:36:59,620 --> 00:37:00,922
Hasilkan catatan Anda sendiri.

566
00:37:01,082 --> 00:37:02,824
Michael, bilang sudah
untuk berubah.

567
00:37:03,423 --> 00:37:05,824
Ayolah, aku sudah memberitahumu itu
kami seribu kali.

568
00:37:06,495 --> 00:37:07,785
Aku lelah menyanyikan lagu-lagu paduan suara.

569
00:37:08,752 --> 00:37:11,094
Dalam rekaman, saya bahkan tidak melakukannya
kita perlu belajar.

570
00:37:11,355 --> 00:37:13,597
Ya, kami tahu mereka punya
selesai dirakit.

571
00:37:13,956 --> 00:37:16,796
Kami melakukan koreografi kami,
kita bisa membuat musik sendiri.

572
00:37:16,867 --> 00:37:18,297
Ya, mari kita keluar dari gelembung ini.

573
00:37:18,767 --> 00:37:21,507
Kami tahu sebanyak orang lain
Motown atau industri rekaman.

574
00:37:22,169 --> 00:37:23,689
Motown mengajari kami
seluruh bisnis.

575
00:37:23,910 --> 00:37:24,910
Kami siap.

576
00:37:25,178 --> 00:37:30,209
Aku tahu itu sebelum kalian bernyanyi untuk Motown,
Mereka siap, mereka profesional.

577
00:37:30,880 --> 00:37:35,732
Anda harus sangat jelas, Michael.
Penting bagi kita untuk mengendalikan bisnis.

578
00:37:36,491 --> 00:37:37,522
Ini saudara.

579
00:37:38,293 --> 00:37:40,733
Katakanlah Motown menginginkannya
menegosiasikan ulang kontrak kita?

580
00:37:42,234 --> 00:37:44,435
Tapi apakah itu layak dilakukan hari ini?

581
00:37:45,205 --> 00:37:46,835
Jenis ini bisa kita temukan
kontrak?

582
00:37:47,806 --> 00:37:52,707
Kami bernyanyi, menulis, dan memproduksi
dan kami mempromosikan rekaman kami.

583
00:37:58,779 --> 00:38:00,319
CBS ada dalam daftar.

584
00:38:01,718 --> 00:38:02,720
Daftar.

585
00:38:24,505 --> 00:38:25,567
Jermaine.

586
00:38:30,118 --> 00:38:31,309
Apa yang telah terjadi?

587
00:38:32,278 --> 00:38:33,919
Yusuf sedang menunggu.

588
00:38:35,078 --> 00:38:36,561
Ingin berbicara denganmu.

589
00:38:56,806 --> 00:38:58,226
Tahukah kamu apa ini?

590
00:39:01,016 --> 00:39:02,798
Tidak, saya tidak tahu.

591
00:39:03,517 --> 00:39:06,318
Itu kontraknya, aku butuh tanda tanganmu.

592
00:39:07,318 --> 00:39:08,560
Kontrak?

593
00:39:09,830 --> 00:39:11,859
Kami akan meninggalkan Motown.

594
00:39:12,730 --> 00:39:15,731
Kami berangkat ke CBS,
Semua saudara laki-lakinya menandatangani Jermaine.

595
00:39:16,790 --> 00:39:19,073
Yang hilang hanyalah tanda tangan Anda.

596
00:39:27,005 --> 00:39:28,125
Tanda tangan.

597
00:39:30,316 --> 00:39:31,385
Tidak.

598
00:39:34,818 --> 00:39:36,178
Saya akan menyewa pengacara.

599
00:39:39,579 --> 00:39:41,179
Saya ingin memeriksa beberapa detail.

600
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Pengacara Anda sendiri?

601
00:39:50,041 --> 00:39:51,101
Ya.

602
00:39:52,303 --> 00:39:53,502
Milikku.

603
00:39:58,804 --> 00:40:03,874
Ingatlah satu hal yang Anda miliki
darahku, darahku,

604
00:40:05,476 --> 00:40:07,176
Bukan milik Berry Gordy.

605
00:40:31,452 --> 00:40:35,244
Ikutlah bersama kami ke New York,
Mari kita mengadakan konferensi pers.

606
00:40:35,444 --> 00:40:37,545
Mari kita bicara tentang kita
pindah ke CBS.

607
00:40:38,516 --> 00:40:41,355
Anda tidak perlu membuat pernyataan,
atau katakan kamu akan melakukannya.

608
00:40:41,615 --> 00:40:42,705
Aku tidak ikut denganmu.

609
00:40:42,706 --> 00:40:44,206
Lihat Jermaine.

610
00:40:44,827 --> 00:40:48,479
Anda dan saya selalu bersatu.

611
00:40:50,079 --> 00:40:51,679
Saya hanya meminta Anda bernyanyi bersama kami.

612
00:40:53,740 --> 00:40:56,150
Kami ada pertunjukan dua hari sebelumnya,
dari konferensi pers.

613
00:40:56,951 --> 00:40:58,752
Ayo saudara, ikut bernyanyi bersama kami.

614
00:41:00,742 --> 00:41:02,322
Kapan harus melihat ke kiri?

615
00:41:03,623 --> 00:41:05,024
Dan kamu tidak di sana?

616
00:41:06,954 --> 00:41:07,954
Tolong, saudaraku.

617
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
Silakan.

618
00:41:13,464 --> 00:41:15,126
Hezel tidak, ada apa
terjadi.

619
00:41:16,027 --> 00:41:19,127
Saya tidak tahan lagi dengan tekanan ini,
Aku jadi gila.

620
00:41:21,828 --> 00:41:24,918
Bertahun-tahun di Motown
dan sekarang semuanya berantakan.

621
00:41:26,839 --> 00:41:31,432
Berry adalah idola saya.
Dia selalu ada dan akan selalu begitu.

622
00:41:35,551 --> 00:41:38,184
Tapi bagaimana jadinya aku jika
meninggalkan saudara-saudaraku?

623
00:41:39,952 --> 00:41:41,823
Jermaine, dengarkan.

624
00:41:43,025 --> 00:41:44,623
Lakukan apa pun.

625
00:41:45,524 --> 00:41:47,327
Apa yang ingin kamu lakukan.

626
00:41:48,427 --> 00:41:50,626
Anda harus mengerti
Aku menikah denganmu.

627
00:41:51,677 --> 00:41:53,307
Aku akan tetap menjadi istrimu.

628
00:41:55,707 --> 00:41:56,709
Tapi ayahmu.

629
00:41:56,779 --> 00:41:59,070
Ini tidak ada hubungannya dengan ayahku.

630
00:41:59,569 --> 00:42:01,069
Anda tahu lebih baik dari siapa pun.

631
00:42:02,039 --> 00:42:05,580
aku menikah denganmu,
bukan dengan bisnis.

632
00:42:06,350 --> 00:42:07,422
Oh sayang.

633
00:42:10,521 --> 00:42:11,722
Saya tidak ingin pergi.

634
00:42:13,053 --> 00:42:16,893
Motown sedang bersenang-senang
Buruk, aku tidak bisa pergi sekarang.

635
00:42:18,766 --> 00:42:20,884
Saya ingin membantu memperbaikinya
hal.

636
00:42:23,586 --> 00:42:27,088
Aku hanya tidak tahu apakah aku bisa,
Lakukanlah, Hazel...

637
00:42:29,379 --> 00:42:30,879
Tinggalkan saudara-saudaraku?

638
00:42:32,477 --> 00:42:33,679
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

639
00:42:35,579 --> 00:42:37,380
Lima Jackson.
Tiket terjual habis.

640
00:42:42,651 --> 00:42:43,792
Jam berapa sekarang?

641
00:42:45,554 --> 00:42:46,990
Sudah hampir waktunya untuk naik.

642
00:42:47,252 --> 00:42:50,093
Oke siap, yang terpenting
Kalian jangan panik.

643
00:42:50,094 --> 00:42:51,294
Jangan panik.

644
00:42:52,263 --> 00:42:54,864
"Randy ada di sini, dan dia sudah siap, oke.
Ya."

645
00:42:56,666 --> 00:42:58,226
Jermaine selalu di sebelah kiriku.

646
00:42:59,907 --> 00:43:01,208
Saya memandangnya.

647
00:43:01,577 --> 00:43:03,317
Aku akan berada di sana di sebelah kirimu.

648
00:43:04,777 --> 00:43:07,239
Jermaine akan datang, dia datang.

649
00:43:09,689 --> 00:43:11,421
Apakah kamu siap?
"Tentu saja."

650
00:43:11,891 --> 00:43:12,921
Apa kamu yakin?

651
00:43:13,392 --> 00:43:15,280
Saya siap, Yusuf,
Saya selalu begitu.

652
00:43:17,492 --> 00:43:18,832
Kami bergantung padamu, Randy.

653
00:43:20,101 --> 00:43:22,774
Sejak aku berumur dua tahun,
Saya ingin berada di grup.

654
00:43:23,073 --> 00:43:24,073
saya siap.

655
00:43:26,964 --> 00:43:27,984
Ini kesempatanmu.

656
00:43:28,786 --> 00:43:29,985
Jangan mengacaukannya.

657
00:43:31,075 --> 00:43:33,087
Yusuf, jangan khawatir.
Percayalah padaku.

658
00:43:33,088 --> 00:43:34,088
Sangat bagus.

659
00:43:43,390 --> 00:43:46,100
Mike, jadilah kuat.

660
00:43:48,100 --> 00:43:50,202
Darah lebih kuat dari air.

661
00:43:51,702 --> 00:43:52,902
Suatu hari dia akan kembali.

662
00:43:53,602 --> 00:43:54,602
Oke.

663
00:43:57,903 --> 00:44:00,125
Baiklah, lanjutkan.

664
00:44:33,834 --> 00:44:38,735
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Tidak tidak tidak.

665
00:44:39,735 --> 00:44:42,236
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

666
00:44:44,137 --> 00:44:49,237
Meski sakit dan patah hati
ikuti aku kemana saja.

667
00:44:49,639 --> 00:44:53,041
Bahkan jika Anda mencoba
menyembunyikan perasaanku...

668
00:44:53,440 --> 00:44:55,439
Mereka selalu berakhir dengan kecurangan...

669
00:44:55,740 --> 00:44:58,842
Sekarang coba katakan padaku, biarkan aku...

670
00:44:58,942 --> 00:45:01,542
dan aku tidak bisa membiarkannya
untuk mengatakan tidak.

671
00:45:01,742 --> 00:45:03,943
Katakan padaku kenapa...

672
00:45:04,742 --> 00:45:08,144
Saya merasa seperti ini.

673
00:45:08,744 --> 00:45:13,446
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Tidak tidak tidak.

674
00:45:14,746 --> 00:45:17,447
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

675
00:45:19,147 --> 00:45:22,147
Setiap kali saya berpikir cukup...

676
00:45:22,248 --> 00:45:24,749
dan pergi ke pintu...

677
00:45:24,959 --> 00:45:30,262
Saya merasakan perasaan yang aneh
membuatku berpikir.

678
00:45:30,959 --> 00:45:36,461
Memberitahuku pengembalian yang bodoh,
Dia tahu betul bahwa kamu mencintainya.

679
00:45:36,661 --> 00:45:38,762
Katakan padaku kenapa...

680
00:45:39,663 --> 00:45:41,764
Saya merasa seperti ini.

681
00:45:41,863 --> 00:45:44,064
Dia tidak ingin meninggalkanku.

682
00:45:44,565 --> 00:45:46,864
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

683
00:45:48,865 --> 00:45:49,966
Bayi.

684
00:45:50,267 --> 00:45:53,067
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Tidak tidak tidak.

685
00:45:56,168 --> 00:45:58,967
Saya tidak pernah tahu
ucapkan selamat tinggal, sayang.

686
00:46:02,071 --> 00:46:05,170
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Tidak tidak tidak.

687
00:46:06,981 --> 00:46:11,982
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Tidak tidak tidak.

688
00:46:12,683 --> 00:46:15,684
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

689
00:46:17,185 --> 00:46:22,387
Saya masih memikirkan kita
Masalah akan segera teratasi.

690
00:46:22,786 --> 00:46:25,485
Tapi aku punya perasaan tidak menyenangkan ini...

691
00:46:25,586 --> 00:46:28,287
penderitaan ini, keraguan ini.

692
00:46:28,888 --> 00:46:31,488
Kompleksnya sama seperti sebelumnya...

693
00:46:31,489 --> 00:46:33,990
Ini akan terus berlanjut dengan atau tanpa Anda.

694
00:46:34,488 --> 00:46:36,289
Katakan padaku kenapa...

695
00:46:37,391 --> 00:46:39,391
Saya merasa seperti ini.

696
00:46:39,591 --> 00:46:41,491
Dia tidak ingin meninggalkanku.

697
00:46:42,301 --> 00:46:44,903
Saya tidak pernah tahu
ucapkan selamat tinggal, sayang.

698
00:46:46,701 --> 00:46:47,703
Bayi.

699
00:46:48,003 --> 00:46:51,604
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Tidak tidak tidak.

700
00:46:53,705 --> 00:46:56,305
Saya tidak pernah tahu
ucapkan selamat tinggal, sayang.

701
00:46:57,905 --> 00:46:58,906
Nena.

702
00:46:59,507 --> 00:47:02,107
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Tidak tidak tidak.

703
00:47:05,108 --> 00:47:07,409
Saya tidak pernah tahu
ucapkan selamat tinggal, sayang.

704
00:47:11,110 --> 00:47:12,809
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

705
00:47:19,612 --> 00:47:21,313
sayang...

706
00:47:22,814 --> 00:47:24,214
pagi ini...

707
00:47:25,224 --> 00:47:26,723
seperti jantung kota...

708
00:47:26,724 --> 00:47:28,424
mulai mengalahkan...

709
00:47:29,925 --> 00:47:32,327
saya perpanjang...

710
00:47:32,826 --> 00:47:34,526
dan menyentuh bahunya.

711
00:47:35,327 --> 00:47:38,327
Jalanan impian.

712
00:47:39,227 --> 00:47:41,827
Jika Anda bertanya mengapa.

713
00:47:42,831 --> 00:47:45,229
Katakan pada mereka bahwa itu adalah sifat manusia.

714
00:47:45,429 --> 00:47:47,130
Kenapa kenapa.

715
00:47:47,630 --> 00:47:49,730
Itu harus seperti ini.

716
00:47:49,731 --> 00:47:52,032
Jika Anda bertanya mengapa.

717
00:47:54,932 --> 00:47:59,733
Katakan tidak pada mereka
kenapa bisa seperti ini.

718
00:47:59,943 --> 00:48:02,345
Jika Anda bertanya mengapa.

719
00:48:04,216 --> 00:48:05,655
Berhenti, hentikan musiknya.

720
00:48:06,115 --> 00:48:07,156
Ada masalah Michael?

721
00:48:09,625 --> 00:48:11,185
Ayo lakukan lagi,
dari awal.

722
00:48:11,447 --> 00:48:12,447
OKE.

723
00:48:12,448 --> 00:48:13,549
Dari kepala.

724
00:48:27,852 --> 00:48:29,553
Catatan...

725
00:48:30,653 --> 00:48:32,452
pagi ini...

726
00:48:33,654 --> 00:48:35,456
Seperti hati
City mulai mengalahkan.

727
00:48:38,655 --> 00:48:39,956
aku mengulurkan tangan...

728
00:48:41,725 --> 00:48:42,855
Bekerja sepanjang malam,
lagi?

729
00:48:43,025 --> 00:48:45,408
Ya, itu bagus, saya menyukainya.

730
00:48:45,507 --> 00:48:46,907
Latih semua nada dan lagu.

731
00:48:50,039 --> 00:48:53,568
Michael, sayang, kamu lupa
tur, yang dimulai besok.

732
00:48:53,569 --> 00:48:54,770
- Dia lupa?
- Ya.

733
00:48:56,041 --> 00:48:57,082
saya tidak akan melakukannya.

734
00:48:58,841 --> 00:49:01,132
Yusuf akan kecewa.
"Hei Baba."

735
00:49:01,231 --> 00:49:02,232
Saudara-saudaramu juga.

736
00:49:02,433 --> 00:49:03,433
Hei, Baba.

737
00:49:04,212 --> 00:49:06,463
Saya memulai sesuatu
Saya tidak akan berhenti sekarang.

738
00:49:06,864 --> 00:49:07,864
saya tidak bisa.

739
00:49:09,014 --> 00:49:11,455
Itu semua terlintas dalam pikiran
apa yang saya maksud.

740
00:49:12,355 --> 00:49:13,654
Pengasuh. Apa kabarmu?

741
00:49:15,727 --> 00:49:18,137
Sayang, apakah kamu bersemangat?
dengan apa yang kamu lakukan.

742
00:49:18,837 --> 00:49:20,636
Tapi saudara-saudaramu
ingin berpartisipasi.

743
00:49:24,439 --> 00:49:25,969
Ini yang ingin saya lakukan sendiri.

744
00:49:27,040 --> 00:49:28,730
Mereka perlu mengerti, Bu.

745
00:49:30,739 --> 00:49:37,002
Samson, ayo, ya? Ayo, bagaimana caranya
Apakah kamu, apakah kamu lapar?

746
00:49:46,715 --> 00:49:48,116
Ya, bisakah kamu berbicara...?

747
00:49:51,926 --> 00:49:52,966
Apakah itu sebuah kesalahan?

748
00:49:54,038 --> 00:49:57,318
Saya kira demikian.
Kemarin mereka menelepon dua kali.

749
00:49:58,018 --> 00:49:59,338
Dia menelepon dua kali dan menutup telepon.

750
00:50:03,850 --> 00:50:05,181
Limusinnya tiba.

751
00:50:05,552 --> 00:50:06,481
saya tidak akan melakukannya.

752
00:50:06,551 --> 00:50:07,480
Apa?

753
00:50:07,482 --> 00:50:08,482
Mengapa?

754
00:50:08,851 --> 00:50:10,201
Saya merasa tidak enak badan.

755
00:50:11,204 --> 00:50:12,402
Saya akan pergi dalam dua hari.

756
00:50:13,862 --> 00:50:14,942
Michael juga tidak mau pergi.

757
00:50:15,065 --> 00:50:16,145
Sungguh mengejutkan.

758
00:50:23,065 --> 00:50:25,108
Baiklah, besok aku akan naik pesawat.

759
00:50:25,708 --> 00:50:27,406
Saya sakit tenggorokan.

760
00:50:27,837 --> 00:50:29,667
Jangan khawatir.
Kami akan mengurus semuanya.

761
00:50:30,038 --> 00:50:33,638
Anda memiliki jadwal yang ketat.
Tapi dia hanya akan menandatangani tanda tangan.

762
00:50:33,937 --> 00:50:34,939
Penampilan pribadi.

763
00:50:35,349 --> 00:50:37,180
Semudah a-b-c.

764
00:50:37,250 --> 00:50:39,560
Sederhana seperti do-re-mi.

765
00:50:45,963 --> 00:50:47,043
Dimana Randy?

766
00:50:48,743 --> 00:50:50,043
Selalu datang terlambat.

767
00:50:50,542 --> 00:50:51,545
Datang.

768
00:51:01,177 --> 00:51:02,187
Masuk ke dalam mobil.

769
00:51:06,087 --> 00:51:07,489
Bayi.

770
00:51:10,649 --> 00:51:12,790
Dia memperlakukan kami seperti anak berusia tiga tahun.

771
00:51:13,950 --> 00:51:17,291
Saya bosan dengan tur promosi.
Kapan kita akan kembali bekerja lagi?

772
00:51:17,462 --> 00:51:18,493
Tanya Michael.

773
00:51:19,063 --> 00:51:21,093
Tentu saja, Michael
dan di mana Michael?

774
00:51:21,863 --> 00:51:24,273
Kita harus membuat janji untuk itu
melihat adiknya.

775
00:51:37,887 --> 00:51:39,129
Katherine.

776
00:51:44,329 --> 00:51:45,329
Ya?

777
00:51:47,800 --> 00:51:51,492
Apakah Anda ingin pergi ke toko dan
membawakan es krim?

778
00:51:52,461 --> 00:51:53,491
Es krim?

779
00:51:55,192 --> 00:51:56,293
Masih ada di lemari es.

780
00:51:57,273 --> 00:51:59,604
Itulah yang saya sukai dari mint.

781
00:52:01,975 --> 00:52:03,054
Permen?

782
00:52:04,775 --> 00:52:08,417
Pergi saja ke toko
dan membawa beberapa, tidak apa-apa.

783
00:52:11,987 --> 00:52:13,167
Semuanya baik-baik saja.

784
00:52:15,569 --> 00:52:16,569
Tuan Jackson.

785
00:52:54,800 --> 00:52:55,929
Apakah Katherine ada di rumah?

786
00:52:56,099 --> 00:52:58,501
Dia pergi ke pasar,
Saya tidak tahu apakah saya akan kembali.

787
00:52:58,502 --> 00:52:59,502
Semoga saja tidak.

788
00:53:00,510 --> 00:53:01,841
Aku ingin bertemu denganmu Yusuf?

789
00:53:03,612 --> 00:53:04,628
Apakah Anda menerima uangnya?

790
00:53:04,629 --> 00:53:05,683
Apa maksudmu.

791
00:53:06,583 --> 00:53:08,082
Saya mengirimi Anda wesel,
Apakah Anda menerimanya?

792
00:53:08,083 --> 00:53:09,084
Ya.

793
00:53:09,085 --> 00:53:10,085
Sangat bagus.

794
00:53:11,484 --> 00:53:15,486
Saya ingin melakukannya lagi
Rumahmu sangat menarik.

795
00:53:20,887 --> 00:53:21,937
Saya sudah mendengarnya.

796
00:53:24,699 --> 00:53:26,189
Saya mendengar semuanya.

797
00:53:30,001 --> 00:53:33,141
Aku tahu itu sebuah pertanda
Aku tahu, aku tahu.

798
00:53:33,710 --> 00:53:35,451
Dia menelepon dua kali dan menutup telepon.

799
00:53:35,852 --> 00:53:37,252
Aku tahu itu sebuah pertanda.

800
00:53:38,052 --> 00:53:39,552
Jadi Anda bisa menelepon kembali.

801
00:53:40,013 --> 00:53:42,334
Saya dengar, saya dengar.

802
00:53:42,922 --> 00:53:44,253
Dia ada di rumahku.

803
00:53:44,954 --> 00:53:45,955
Di tempat tidur kami.

804
00:53:46,125 --> 00:53:47,555
Tidak, Katie, aku dengar, aku dengar.

805
00:53:47,926 --> 00:53:52,667
Anda telah merencanakan bersama,
Itukah sebabnya kamu tidak pergi bersama teman-teman?

806
00:53:53,867 --> 00:53:55,866
Tidak, kamu bingung.

807
00:53:55,867 --> 00:53:56,868
Pembohong.

808
00:53:57,897 --> 00:54:03,111
Joseph Jackson, Anda pembohong
dan seorang pengkhianat.

809
00:54:04,209 --> 00:54:05,309
Dan saya tidak mau.

810
00:54:07,011 --> 00:54:11,511
Aku tidak menginginkanmu, aku tidak menginginkanmu,
aku tidak mau, aku tidak mau..

811
00:54:11,512 --> 00:54:12,913
Saya tidak ingin melihat lagi.

812
00:54:16,622 --> 00:54:17,664
Percayalah padaku, Katie.

813
00:54:20,565 --> 00:54:21,665
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

814
00:54:23,066 --> 00:54:26,865
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun,
untuk menyakitimu.

815
00:54:35,269 --> 00:54:36,269
Ya Tuhan.

816
00:55:00,037 --> 00:55:01,127
Mama!

817
00:55:07,627 --> 00:55:08,628
Mama!

818
00:55:48,061 --> 00:55:49,491
Yusuf menelepon lagi.

819
00:55:49,561 --> 00:55:50,992
Aku tidak di sini, Bu.

820
00:55:53,163 --> 00:55:55,312
Jermaine login pagi ini.

821
00:55:58,173 --> 00:55:59,493
Haruskah aku berbohong?

822
00:56:03,135 --> 00:56:06,755
Aku tidak.. Aku tidak mau
jangan bicara pada siapa pun, lho.

823
00:56:09,647 --> 00:56:12,786
Dua minggu Katie, polisi
akan mulai mencarinya,

824
00:56:12,787 --> 00:56:15,589
keluarga gugup, khawatir.

825
00:56:15,849 --> 00:56:17,219
Rebbie tahu di mana aku berada.

826
00:56:18,018 --> 00:56:19,419
Dia akan bilang aku baik-baik saja.

827
00:56:29,973 --> 00:56:33,154
Sungguh kedamaian, keheningan.

828
00:56:34,174 --> 00:56:35,335
Terlalu sunyi.

829
00:56:36,975 --> 00:56:39,725
Terkadang aku rindu
dari Chicago.

830
00:56:40,225 --> 00:56:41,227
Tidak.

831
00:56:42,645 --> 00:56:44,076
Alabama adalah rumah kami.

832
00:56:44,876 --> 00:56:45,877
Tidak.

833
00:56:47,349 --> 00:56:49,067
Di situlah hatimu berada.

834
00:56:50,858 --> 00:56:55,790
Dan hatimu ada di California, Katie.
Lebih baik menerimanya sekali saja.

835
00:56:56,961 --> 00:57:01,161
Saya tidak ingin kembali
Belum, saya ingin tinggal.

836
00:57:01,773 --> 00:57:04,702
Dia sudah memulihkan kekuatannya,
kamu beristirahat.

837
00:57:05,271 --> 00:57:07,394
Saatnya menghadapinya.

838
00:57:09,173 --> 00:57:11,584
Anda selalu memiliki banyak keberanian.

839
00:57:14,384 --> 00:57:15,386
Jika saya punya.

840
00:57:17,186 --> 00:57:18,327
Saya mewarisinya dari Anda.

841
00:57:19,387 --> 00:57:26,229
Denganku, atau dengan ayahmu
keberanian ada dalam darahmu.

842
00:57:28,530 --> 00:57:29,530
Oh ibu?

843
00:57:40,173 --> 00:57:46,056
Anda harus pergi ke Kalifornia
Itu rumahmu.

844
00:57:48,184 --> 00:57:50,406
Tidak bisa lari dari apa yang ada di dalamnya
hatimu.

845
00:58:30,096 --> 00:58:31,257
Anda kembali.

846
00:58:42,211 --> 00:58:43,722
Bagaimana turnya?

847
00:58:46,182 --> 00:58:47,463
Sama seperti biasanya.

848
00:58:49,982 --> 00:58:55,495
Dimana Michael? Kapan
Apakah Anda akan merekam album lain dengan saudara-saudara?

849
00:58:57,796 --> 00:58:59,027
Dimana semua orang?

850
00:59:01,096 --> 00:59:02,897
Randy berangkat dengan sepeda motornya.

851
00:59:04,908 --> 00:59:07,447
Janet sedang menari
di acara TV.

852
00:59:09,209 --> 00:59:10,550
LaToya di studio.

853
00:59:12,408 --> 00:59:13,900
Dan Michael?

854
00:59:18,021 --> 00:59:22,161
Saya belum melihatnya selama seminggu.

855
00:59:26,793 --> 00:59:31,016
Perubahan sikapnya dimulai
dengan pernikahan Marlon.

856
00:59:37,407 --> 00:59:40,979
Saat itulah semuanya dimulai, dia
sangat tenang.

857
00:59:43,108 --> 00:59:46,540
Dia dan Marlon sangat dekat,
Sejak itu, dia merasa sendirian.

858
00:59:48,120 --> 00:59:49,400
Apakah Anda sudah berbicara dengan Jermaine?

859
00:59:51,821 --> 00:59:53,070
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

860
00:59:56,123 --> 00:59:57,864
Yusuf, aku pikir...

861
00:59:58,632 --> 00:59:59,913
Aku akan meninggalkan rumah ini.

862
01:00:07,147 --> 01:00:08,537
Katie, kamu lihat surat ini.

863
01:00:11,907 --> 01:00:16,959
Anak-anak berkata mereka tidak mau
yang lebih mewakili mereka.

864
01:00:20,309 --> 01:00:21,709
Kontrak,

865
01:00:22,520 --> 01:00:23,870
Mereka tidak akan memperbarui.

866
01:00:28,022 --> 01:00:32,853
Saya membawa administrator ini untuk membantu.

867
01:00:35,533 --> 01:00:36,634
Dan apa yang mereka lakukan,

868
01:00:39,745 --> 01:00:41,875
Mereka menempatkan anak-anak saya
melawanku.

869
01:00:44,447 --> 01:00:46,337
Mereka bilang saya tidak tahu bagaimana melakukannya
pekerjaan saya,

870
01:00:48,958 --> 01:00:54,169
Mereka bilang aku seharusnya tidak melakukannya
menandatangani kontrak dengan Motown.

871
01:00:54,170 --> 01:00:55,170
Sejak awal.

872
01:01:01,132 --> 01:01:02,961
Mereka mengambil anak-anak saya.

873
01:01:04,932 --> 01:01:06,474
Mereka mengambil anak-anak saya.

874
01:01:07,933 --> 01:01:09,083
Dan saya mempercayai orang-orang ini.

875
01:01:16,947 --> 01:01:18,516
Orang-orang ini tidak peduli.

876
01:01:24,957 --> 01:01:28,211
Saya menghabiskan bertahun-tahun di dalam oven
dari pabrik baja.

877
01:01:28,709 --> 01:01:29,809
Aku masih merasa seperti itu, Katie.

878
01:01:31,270 --> 01:01:33,401
Saya terus membawanya ke dalam diri saya.

879
01:01:37,732 --> 01:01:38,901
Apa...

880
01:01:40,231 --> 01:01:41,273
Apakah ini maksudnya?

881
01:01:44,743 --> 01:01:46,635
Anak-anak ini mengira mereka tahu
lebih dari saya.

882
01:01:51,545 --> 01:01:52,687
Siapa yang membawa mereka ke sini?

883
01:01:54,157 --> 01:01:55,696
Anak-anak kita tidak seperti kita.

884
01:01:56,696 --> 01:01:58,216
Mereka lahir dari kita
tapi mereka tidak seperti kita.

885
01:01:58,859 --> 01:02:00,498
Mereka memilih jalannya sendiri.

886
01:02:02,669 --> 01:02:05,609
Mereka menjadi dewasa.
Itu sebabnya mereka bertindak seperti itu.

887
01:02:05,869 --> 01:02:08,111
Menunjukkan kemandirian Anda.

888
01:02:10,173 --> 01:02:13,672
Kami membawa mereka ke sini,
tapi sekarang mereka harus melakukannya sendiri.

889
01:02:13,742 --> 01:02:15,544
Mereka perlu melangkah lebih jauh.

890
01:02:17,744 --> 01:02:18,744
 �.

891
01:02:21,243 --> 01:02:23,174
Cara mengajari burung terbang.

892
01:02:26,474 --> 01:02:28,176
Saya pikir mereka terbang menjauh.

893
01:02:35,169 --> 01:02:36,369
Tapi mereka tetap mencintaimu Joe.

894
01:02:41,270 --> 01:02:42,440
Mereka masih mencintaimu.

895
01:02:45,282 --> 01:02:46,993
Bagaimana denganmu, Katie?

896
01:02:56,355 --> 01:02:57,516
Aku tidak tahu, Joe.

897
01:03:05,567 --> 01:03:07,588
Aku tidak tahu lagi apa yang aku rasakan.

898
01:03:15,081 --> 01:03:16,410
Itu ada di lantai bawah di stadion.

899
01:03:17,381 --> 01:03:21,011
Dia menyewa sebuah studio untuk melakukan itu
campuran, ini waktu yang tepat untuk mengambilnya.

900
01:03:25,293 --> 01:03:28,024
Semua orang sibuk
kecuali Marvin dan Michael.

901
01:03:28,794 --> 01:03:30,024
Apakah kamu sudah bicara dengan Michael?

902
01:03:30,494 --> 01:03:35,335
Ya, dia bilang dia akan termasuk di antara itu
publik, tetapi tidak akan berpartisipasi dalam pertunjukan.

903
01:03:36,706 --> 01:03:39,098
Ya, jika dia menginginkannya seperti itu
kita harus melakukannya tanpa dia.

904
01:03:39,468 --> 01:03:40,487
Apa?

905
01:03:40,687 --> 01:03:41,789
Tunggu, apa?

906
01:03:43,068 --> 01:03:46,539
Entah bagaimana dia berpartisipasi
untuk pertumbuhan Motown, bukan?

907
01:03:46,839 --> 01:03:47,839
Ya, tapi..

908
01:03:48,079 --> 01:03:50,311
Bagaimana saya bisa bertanya
orang yang harus dilakukan!

909
01:03:51,080 --> 01:03:55,122
Tapi dia tidak mau mendengarkanku,
Saya tidak akan mendengarkan siapa pun kecuali Anda.

910
01:03:55,582 --> 01:03:58,322
Maka Anda punya masalah,
Ini pertunjukanmu.

911
01:03:58,994 --> 01:04:02,032
Jutaan orang
Mereka merasa tertipu,

912
01:04:02,033 --> 01:04:04,935
Jika Michael Jackson
tidak menjadi bagian dari perayaan ini.

913
01:04:05,396 --> 01:04:07,034
Itu juga masalahmu.

914
01:04:09,006 --> 01:04:11,007
Anda tidak bisa... Anda tidak bisa
berbicara dengannya.

915
01:04:12,198 --> 01:04:14,297
aku hanya bertanya...

916
01:04:15,307 --> 01:04:20,220
Ya yang dipaksakan, bukannya
tidak pasti.

917
01:04:27,381 --> 01:04:28,791
Apa yang harus saya lakukan?

918
01:04:31,493 --> 01:04:32,573
Mengemis.

919
01:05:05,691 --> 01:05:06,932
Michael.

920
01:05:07,793 --> 01:05:08,793
Siapa itu?

921
01:05:08,794 --> 01:05:09,824
Ini aku.

922
01:05:12,305 --> 01:05:13,396
beri.

923
01:05:15,206 --> 01:05:18,837
Kelihatannya hebat Michael, menurutku tidak
itu bisa melampaui The Wall, tapi ya.

924
01:05:19,437 --> 01:05:21,137
Anda memiliki album yang luar biasa.

925
01:05:21,817 --> 01:05:22,847
Terima kasih.

926
01:05:23,317 --> 01:05:24,677
Saya senang Anda memilikinya
disukai.

927
01:05:27,218 --> 01:05:28,759
Banyak hal berubah selama bertahun-tahun.

928
01:05:30,431 --> 01:05:33,060
Bisnis telah berubah, musik telah berubah.

929
01:05:33,330 --> 01:05:35,831
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.
Motown..

930
01:05:37,731 --> 01:05:41,011
Rasanya seperti kita berada di dalam mesin
orang luar biasa yang bertanggung jawab atas segalanya.

931
01:05:41,545 --> 01:05:44,834
Cara berjalan, berbicara, bertindak.

932
01:05:45,304 --> 01:05:48,024
Ya, semuanya, tapi ada sesuatu yang lebih.

933
01:05:49,605 --> 01:05:53,816
Ayo buat programnya
Spesial TV Motown 25.

934
01:05:53,817 --> 01:05:55,616
Ya, saya dengar.

935
01:05:55,617 --> 01:06:00,518
Saya ingin Anda berpartisipasi,
kamu dan Jermaine, saudara-saudara, bersama-sama.

936
01:06:02,230 --> 01:06:03,288
Aku tidak tahu.

937
01:06:04,930 --> 01:06:05,961
Sudah lama sekali.

938
01:06:06,631 --> 01:06:07,870
Ya itu benar.

939
01:06:08,830 --> 01:06:10,471
Tapi sekarang adalah momen yang luar biasa.

940
01:06:12,642 --> 01:06:15,072
Sudah kubilang pada Susanne
Saya lebih suka berada di antara penonton.

941
01:06:17,144 --> 01:06:18,464
Bukan di situlah aku membutuhkanmu.

942
01:06:19,413 --> 01:06:20,413
Dan kemudian..

943
01:06:22,255 --> 01:06:23,446
Saya tidak akan menyukai ini.

944
01:06:24,317 --> 01:06:25,746
Saya telah melakukan banyak hal di televisi.

945
01:06:26,215 --> 01:06:29,765
Ini bukan sekedar acara televisi,
 � Motown 25 tahun.

946
01:06:31,117 --> 01:06:32,448
Ini adalah perayaan...

947
01:06:33,249 --> 01:06:38,350
sebuah pencapaian besar, yang pecah
semua rintangan, semua hambatan.

948
01:06:39,530 --> 01:06:40,569
Ini tentang saya.

949
01:06:40,969 --> 01:06:42,171
Dan kamu.

950
01:06:43,032 --> 01:06:45,671
Dan saudara-saudaramu tidak terlihat bersama
selama bertahun-tahun.

951
01:06:46,041 --> 01:06:48,772
Bukankah menyenangkan untuk mendakinya
panggung bersama mereka lagi.

952
01:06:49,343 --> 01:06:50,982
Ini akan menjadi ajaib.

953
01:06:52,544 --> 01:06:55,705
Anda bernyanyi dengan Jermaine lagi.
Ini ajaib.

954
01:06:57,504 --> 01:06:58,605
Michael...

955
01:06:59,456 --> 01:07:01,397
Anda mungkin mengira Anda terkenal
Sekarang.

956
01:07:02,456 --> 01:07:06,629
Namun jika Anda melakukannya dengan benar.

957
01:07:07,828 --> 01:07:10,128
Ini bisa mengirim Anda ke orbit.

958
01:07:14,940 --> 01:07:17,071
Jangan lakukan ini untukku, lakukanlah
ini untukmu.

959
01:07:18,041 --> 01:07:19,601
Ini akan menjadi pertunjukan yang bagus
bagaimanapun juga.

960
01:07:21,242 --> 01:07:22,242
Tapi denganmu.

961
01:07:25,143 --> 01:07:26,754
Akan lebih baik lagi.

962
01:07:29,554 --> 01:07:31,035
Sekali...

963
01:07:32,055 --> 01:07:33,197
Ketika saya masih kecil.

964
01:07:35,165 --> 01:07:39,457
Aku bersamamu dan seseorang
Saya bertanya apakah saya anak Anda.

965
01:07:43,369 --> 01:07:44,929
Saya harap Anda punya
mengatakan ya.

966
01:07:52,342 --> 01:07:53,822
Aku harus memberitahumu
hal Berry.

967
01:07:57,152 --> 01:07:59,732
Terkadang aku menginginkan itu
kamu adalah ayahku.

968
01:08:07,765 --> 01:08:09,196
Jika kamu ingin aku melakukannya,
saya melakukannya.

969
01:08:11,066 --> 01:08:12,096
Dengan satu syarat.

970
01:08:12,866 --> 01:08:14,109
Oh, tentu saja, syaratnya?

971
01:08:14,568 --> 01:08:16,187
Aku akan bernyanyi bersama saudara-saudaraku,
tapi...

972
01:08:17,989 --> 01:08:19,589
Saya ingin menyanyikan sebuah lagu
sendirian.

973
01:08:52,319 --> 01:08:55,720
Lebih dari segalanya, dia adalah a
film yang indah.

974
01:08:55,721 --> 01:08:59,922
Aku tidak peduli, tapi apa
Itu berarti aku satu-satunya.

975
01:09:01,323 --> 01:09:03,923
Saya ingin menari di lantai.

976
01:09:06,324 --> 01:09:08,124
Dia bilang dia satu-satunya.

977
01:09:09,424 --> 01:09:12,226
Saya ingin menari di lantai.

978
01:09:16,427 --> 01:09:20,327
Katanya namanya Billie Jean
dan mendekat untuk bernyanyi.

979
01:09:20,428 --> 01:09:24,428
Lalu menoleh
dan aku mulai bermimpi bahwa aku memang seperti itu.

980
01:09:25,829 --> 01:09:28,430
Saya ingin menari di lantai.

981
01:09:32,341 --> 01:09:35,843
Orang-orang selalu memberi tahu saya:
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan

982
01:09:36,243 --> 01:09:39,142
Jangan seenaknya melanggar
hati para gadis

983
01:09:40,643 --> 01:09:44,047
Ibu selalu berkata:
Berhati-hatilah dengan siapa Anda...

984
01:09:44,544 --> 01:09:48,146
"Apa yang kamu lakukan,
cinta yang kamu berikan."

985
01:09:49,445 --> 01:09:52,547
Billie Jean bukan kekasihku.

986
01:09:53,447 --> 01:09:57,348
Itu hanya seorang gadis
bilang aku...

987
01:09:58,749 --> 01:10:01,349
tapi anak itu bukan anakku.

988
01:10:03,752 --> 01:10:05,253
Katakanlah aku satu-satunya...

989
01:10:06,851 --> 01:10:09,552
tapi anak itu bukan anakku.

990
01:10:13,753 --> 01:10:17,854
Selama 40 hari 40 malam
hukum ada di pihaknya.

991
01:10:18,065 --> 01:10:22,365
Tapi siapa yang bisa mengerti
skema dan rencana mereka.

992
01:10:23,566 --> 01:10:26,168
Hanya karena kita pergi berdansa
bersama di kamarmu.

993
01:10:28,267 --> 01:10:30,869
Jadi pertimbangkan
saran saya.

994
01:10:31,470 --> 01:10:34,470
Ingatlah selalu
Anda harus menghitung sampai 10.

995
01:10:35,572 --> 01:10:37,570
Anda harus menghitung sampai 10.

996
01:10:38,170 --> 01:10:41,372
Orang-orang selalu memberi tahu saya:
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan.

997
01:10:41,872 --> 01:10:44,472
Jangan seenaknya melanggar
hati para gadis.

998
01:10:44,973 --> 01:10:47,671
Tapi dia datang dan tinggal bersamaku.

999
01:10:47,672 --> 01:10:49,874
Lalu tibalah
aroma parfummu.

1000
01:10:50,173 --> 01:10:53,875
Semuanya terjadi dengan sangat cepat
dan aku berada di kamarnya.

1001
01:10:54,985 --> 01:10:57,987
Billie Jean bukan kekasihku.

1002
01:10:58,687 --> 01:11:01,888
Itu hanya seorang gadis
bilang akulah satu-satunya...

1003
01:11:03,887 --> 01:11:06,990
tapi anak itu bukan anakku.

1004
01:11:09,088 --> 01:11:11,090
Katakanlah aku satu-satunya...

1005
01:11:12,291 --> 01:11:15,092
tapi anak itu bukan anakku.

1006
01:11:34,098 --> 01:11:35,697
Katakanlah aku satu-satunya...

1007
01:11:37,598 --> 01:11:39,499
tapi anak itu bukan anakku.

1008
01:11:41,899 --> 01:11:43,900
Katanya akulah satu-satunya.

1009
01:11:44,001 --> 01:11:45,300
Anda tahu...

1010
01:11:48,101 --> 01:11:50,102
bahwa kamu menghancurkan hatiku.

1011
01:11:50,402 --> 01:11:52,203
Katanya akulah satu-satunya.

1012
01:11:52,511 --> 01:11:55,413
Billie Jean bukan kekasihku.

1013
01:11:56,713 --> 01:11:59,716
Billie Jean bukan kekasihku.

1014
01:12:00,615 --> 01:12:03,815
Billie Jean bukan kekasihku.

1015
01:12:27,173 --> 01:12:28,863
Kamu luar biasa.
Terima kasih Ibu.

1016
01:12:31,464 --> 01:12:32,563
Oh Marlon.

1017
01:12:32,564 --> 01:12:35,464
Kamu juga tampak luar biasa.
Terima kasih Ibu.

1018
01:12:37,686 --> 01:12:39,236
Melihatmu bersama.

1019
01:12:40,235 --> 01:12:41,236
Bersatu...

1020
01:12:42,147 --> 01:12:43,788
Ini seperti mimpi lamaku.

1021
01:12:45,847 --> 01:12:46,990
Kami masih bisa bersinar.

1022
01:12:48,760 --> 01:12:51,190
Kita bisa, kita bisa melakukannya
iklan bersama.

1023
01:12:51,859 --> 01:12:54,151
Maksudku, maksudku,
itu akan menjadi jutaan dolar.

1024
01:12:55,260 --> 01:12:57,181
Sekarang aku punya satu hal dalam pikiranku.

1025
01:13:00,872 --> 01:13:01,952
Apa pendapat Anda tentang ide tersebut?

1026
01:13:25,559 --> 01:13:26,649
Kepalaku.

1027
01:13:29,951 --> 01:13:30,951
Michael!

1028
01:13:33,752 --> 01:13:35,153
Tetap tenang, jangan bergerak!

1029
01:13:35,453 --> 01:13:36,753
Panggilkan ambulans!

1030
01:13:37,452 --> 01:13:38,453
Kepalaku!

1031
01:13:40,954 --> 01:13:43,954
Cepat, cepat.
Selain itu, maaf.

1032
01:13:45,686 --> 01:13:47,524
Aku akan pergi bersamamu, Mike.
Semuanya akan baik-baik saja.

1033
01:13:47,525 --> 01:13:49,026
Aku akan pergi ke sisimu, ke dalam
ambulans, jangan khawatir.

1034
01:13:49,296 --> 01:13:51,047
Aku juga jangan khawatir
Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian.

1035
01:13:51,048 --> 01:13:52,247
Ini akan baik-baik saja, saudara.

1036
01:14:02,560 --> 01:14:03,759
Hei, Joe.

1037
01:14:04,670 --> 01:14:06,602
Jackson, Jackson,
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1038
01:14:06,971 --> 01:14:08,013
Apa yang saya rasakan?

1039
01:14:08,014 --> 01:14:09,113
Saya ibumu.

1040
01:14:09,672 --> 01:14:12,113
Nah, Michael, bagaimana denganmu?
memiliki perbedaan mereka.

1041
01:14:14,282 --> 01:14:15,282
Apa anda punya anak?

1042
01:14:16,584 --> 01:14:17,655
Tidak.

1043
01:14:19,385 --> 01:14:20,604
Anakku yang ada di sana.

1044
01:14:26,697 --> 01:14:27,968
Anakku.

1045
01:14:33,209 --> 01:14:35,939
Ini adalah keajaiban yang tidak disadarinya
pada pakaianmu.

1046
01:14:37,009 --> 01:14:39,952
Anda mengalami luka bakar kedua
dan derajat ketiga di kepala.

1047
01:14:40,920 --> 01:14:42,051
Dan rambutku?

1048
01:14:43,522 --> 01:14:45,543
Mereka akan tumbuh lagi.

1049
01:14:49,985 --> 01:14:52,323
Seluruh keluarga adalah
Di luar sana, menunggu.

1050
01:14:52,694 --> 01:14:54,716
Aku akan memberitahu mereka hal itu
Kamu baik-baik saja.

1051
01:14:54,915 --> 01:14:56,815
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1052
01:15:00,197 --> 01:15:02,837
Katakanlah aku menyukainya
naik ambulans.

1053
01:15:03,507 --> 01:15:05,859
Lucu sekali dengan sirenenya.

1054
01:15:08,207 --> 01:15:10,861
Sejak Anda masih kecil, Anda menyukainya
ambulans.

1055
01:15:51,322 --> 01:15:52,523
Michael.

1056
01:15:59,235 --> 01:16:01,024
Semua... hal-hal itu.

1057
01:16:04,126 --> 01:16:05,825
Mungkin aku lebih berpikir
dalam diriku.

1058
01:16:08,027 --> 01:16:09,426
Daripada di dalam kamu.

1059
01:16:12,508 --> 01:16:14,080
Saya benar-benar minta maaf.

1060
01:16:22,580 --> 01:16:23,582
Michael.

1061
01:16:26,230 --> 01:16:28,442
Percaya atau tidak,

1062
01:16:32,234 --> 01:16:33,574
Aku juga melakukan ini untukmu.

1063
01:16:58,580 --> 01:17:02,683
Saat aku memikirkan rumahku,
Menurutku itu adalah tempat...

1064
01:17:02,883 --> 01:17:07,684
dimana cinta meluap.

1065
01:17:09,584 --> 01:17:11,685
Saya akan pulang.

1066
01:17:11,686 --> 01:17:13,886
Saya ingin berada di sana...

1067
01:17:14,886 --> 01:17:19,186
dengan hal-hal yang aku tahu.

1068
01:17:21,088 --> 01:17:26,289
Bersamaan dengan angin, rumput bergoyang
dan belaian.

1069
01:17:26,589 --> 01:17:30,691
Sekarang salju turun serpihan...

1070
01:17:31,189 --> 01:17:33,092
Itu memiliki arti...

1071
01:17:33,292 --> 01:17:37,292
sepertinya sekarang...

1072
01:17:39,103 --> 01:17:42,305
semuanya lebih jelas.

1073
01:17:46,706 --> 01:17:50,407
Mungkin
Ada peluang untuk kembali...

1074
01:17:51,006 --> 01:17:56,508
sekarang itu adalah sebuah alamat.

1075
01:17:57,507 --> 01:18:02,509
Tentu saja itu bagus
pulang...

1076
01:18:02,510 --> 01:18:07,210
dimana cinta dan kasih sayang.

1077
01:18:09,312 --> 01:18:13,512
Mungkin saya bisa
yakinkan waktu...

1078
01:18:13,513 --> 01:18:15,115
untuk berjalan lebih lambat.

1079
01:18:15,715 --> 01:18:20,616
Beri aku waktu yang aku perlukan
untuk tumbuh.

1080
01:18:21,315 --> 01:18:25,316
Waktu adalah temanku.

1081
01:18:26,918 --> 01:18:32,620
Biarkan saya mulai lagi.

1082
01:18:40,271 --> 01:18:44,582
Jika penggemarmu melihatmu dengan perban ini,
Semua orang juga akan mulai menggunakannya.

1083
01:18:47,184 --> 01:18:48,303
Michael.

1084
01:18:48,304 --> 01:18:49,304
Ya, ibu?

1085
01:18:49,983 --> 01:18:52,054
Saya ingin berbicara dengan Anda,
Duduklah sebentar.

1086
01:19:03,369 --> 01:19:05,998
Aku tahu kamu melakukannya
karena keluarga.

1087
01:19:08,070 --> 01:19:12,179
Dan aku bersyukur, karena aku tahu itu sulit
ketika kamu sibuk dengan urusanmu.

1088
01:19:13,282 --> 01:19:14,282
Musik saya sendiri.

1089
01:19:15,571 --> 01:19:16,871
Saya hanya memikirkannya.

1090
01:19:17,982 --> 01:19:19,022
Aku tahu.

1091
01:19:20,384 --> 01:19:22,323
Itu mempengaruhi Anda dan saya mengerti.

1092
01:19:23,594 --> 01:19:27,084
Namun Yusuf bermimpi,
Semacam visi.

1093
01:19:28,295 --> 01:19:29,736
Tur adalah visi Joseph.

1094
01:19:31,395 --> 01:19:32,435
Ide kami.

1095
01:19:33,708 --> 01:19:35,078
Milikku dan miliknya.

1096
01:19:36,068 --> 01:19:39,809
Dan sekarang Jermaine telah meninggalkan Motown
keluarga dapat bekerja sama lagi.

1097
01:19:40,869 --> 01:19:42,188
Ini tidak akan menjadi hal yang sama.

1098
01:19:44,881 --> 01:19:49,421
Kau tahu, terkadang aku duduk di kamarku
memikirkan saat kita masih kecil.

1099
01:19:51,482 --> 01:19:54,193
Kamu selalu begitu
latihan atau akting.

1100
01:19:55,093 --> 01:19:56,094
Selalu di atas panggung.

1101
01:19:59,293 --> 01:20:02,035
Kamu masih sangat kecil,
yang tidak memiliki nyawanya.

1102
01:20:02,696 --> 01:20:04,465
Saya ingin bermain dengan anak-anak.

1103
01:20:07,107 --> 01:20:09,037
Dan punya toko permen.

1104
01:20:10,207 --> 01:20:13,348
Berdandan untuk Halloween, berjalan-jalan
dengan sepeda..

1105
01:20:15,219 --> 01:20:17,210
Saya selalu melihat orang lain
anak-anak bermain di jalan.

1106
01:20:19,479 --> 01:20:21,110
Kami tidak pernah punya waktu untuk itu.

1107
01:20:22,480 --> 01:20:25,121
Anda telah kehilangan banyak hal,
tentu saja.

1108
01:20:26,292 --> 01:20:28,452
Saya selalu memikirkan hal itu suatu hari nanti
kamu akan meninggalkan Yusuf.

1109
01:20:30,292 --> 01:20:32,164
Bagaimanapun juga
Apa yang dia lakukan padamu.

1110
01:20:37,205 --> 01:20:39,206
Menurutku, aku masih mencintainya,
Michael.

1111
01:20:43,207 --> 01:20:45,717
Dia mungkin melebih-lebihkan beberapa hal
kali

1112
01:20:45,718 --> 01:20:48,319
mungkin telah mengambil keputusan
salah dalam bisnis

1113
01:20:48,718 --> 01:20:50,419
Anda mungkin belum pernah mendengar siapa pun.

1114
01:20:51,819 --> 01:20:56,141
Tapi itu berkat dia
semua ini mungkin terjadi.

1115
01:20:58,332 --> 01:21:02,722
Kamu, kamu sangat beruntung, karena
Anda dapat memasukkan semuanya ke dalam musik Anda.

1116
01:21:03,192 --> 01:21:06,593
Semuanya, semua kesedihan
semua kegembiraan.

1117
01:21:07,504 --> 01:21:10,634
Semua hal di masa lalu,
semua yang kamu rasakan saat ini.

1118
01:21:15,407 --> 01:21:17,335
Michael, duduklah di sebelahku.

1119
01:21:32,929 --> 01:21:33,971
aku mengenalmu.

1120
01:21:35,833 --> 01:21:39,642
Saya mengerti bahwa Anda merasa sendirian
dan bahwa dia terluka.

1121
01:21:41,405 --> 01:21:46,146
Tapi ibuku selalu menginspirasiku
keberanian, katanya itu adalah sesuatu yang bersifat genetik.

1122
01:21:47,746 --> 01:21:49,045
Aku beritahu kamu.

1123
01:21:51,116 --> 01:21:53,047
Kamu juga punya keberanian, Michael.

1124
01:21:53,317 --> 01:21:55,456
Jangan takut pada apa pun.

1125
01:21:56,218 --> 01:21:57,359
Juga tidak dari Yusuf.

1126
01:21:58,018 --> 01:22:00,459
Juga dari penggemarmu,
atau apa yang mereka harapkan dari Anda.

1127
01:22:01,329 --> 01:22:03,711
Jangan takut dengan dunia luar.

1128
01:22:05,330 --> 01:22:06,771
Namun yang terpenting,

1129
01:22:08,332 --> 01:22:10,072
Jangan takut pada kami.

1130
01:22:11,341 --> 01:22:15,652
Mengapa keluarga Jackson lebih banyak,
daripada grup musik.

1131
01:22:17,545 --> 01:22:19,525
Keluarga Jackson adalah sebuah keluarga.

1132
01:22:44,332 --> 01:22:48,034
Saat kita bermain
di sekolah yang kamu sukai.

1133
01:22:48,433 --> 01:22:52,135
Mereka mengejar, tapi itu hanya
permainan dan memutuskan untuk berhenti.

1134
01:22:52,434 --> 01:22:55,635
Jadi ketika kamu bertambah tua,
berjanji untuk mencintaiku.

1135
01:22:56,135 --> 01:23:00,035
Tapi, seperti di sekolah,
bermain denganku lagi.

1136
01:23:00,036 --> 01:23:02,836
Ke! Cinta, simpanan adalah milikmu.

1137
01:23:03,136 --> 01:23:06,839
Anda harus berjalan lebih lambat
atau suatu hari kamu benar-benar sendirian.

1138
01:23:07,640 --> 01:23:10,639
Lebih baik berhenti.
Ini bisa jadi cintamu.

1139
01:23:10,640 --> 01:23:12,941
Sayang, berhentilah dan pikirkan.

1140
01:23:13,540 --> 01:23:15,540
Mereka masuk
di zona bahaya.

1141
01:23:15,551 --> 01:23:17,253
Akulah yang mencintaimu.

1142
01:23:17,753 --> 01:23:19,352
aku membutuhkanmu.

1143
01:23:19,952 --> 01:23:23,053
Temui orang lain
Anda tidak bisa memberikan itu padanya.

1144
01:23:23,354 --> 01:23:26,854
Hancurkan reputasimu,
Saya mengesampingkannya.

1145
01:23:27,355 --> 01:23:30,955
Jika Anda melihat cara mereka berbicara kepada Anda,
seolah-olah itu adalah siapa pun.

1146
01:23:31,656 --> 01:23:34,655
Isaac berkata ciuman
di bawah pohon apel.

1147
01:23:35,156 --> 01:23:38,658
Pegang tangannya
adalah merasakan kekuatannya.

1148
01:23:39,259 --> 01:23:42,658
Ketika Alexander menelepon
Jika Anda juga melakukannya.

1149
01:23:43,259 --> 01:23:46,659
Christopher menemukan
Dia adalah anak yang sangat "dewasa".

1150
01:23:47,259 --> 01:23:49,662
Berhenti! Cinta simpan adalah milikmu.

1151
01:23:50,172 --> 01:23:54,073
Anda harus berjalan lebih lambat
atau suatu hari kamu benar-benar sendirian.

1152
01:23:54,872 --> 01:23:57,773
Lebih baik berhenti.
Ini bisa jadi cintamu.

1153
01:23:57,973 --> 01:24:00,074
Sayang, berhentilah dan pikirkan.

1154
01:24:00,075 --> 01:24:02,774
Mereka masuk
di zona bahaya.

1155
01:24:04,276 --> 01:24:05,276
Ke.

1156
01:24:07,674 --> 01:24:08,677
Ke.

1157
01:24:10,778 --> 01:24:12,278
"P" untuk berhenti.

1158
01:24:12,678 --> 01:24:14,078
"A" untuk mitigasi.

1159
01:24:14,478 --> 01:24:16,079
"R" di belakang.

1160
01:24:16,480 --> 01:24:18,279
"A" untuk cinta.

1161
01:24:18,490 --> 01:24:22,690
Cinta yang menjaga mereka adalah milikmu,
Suatu hari nanti kamu akan benar-benar sendirian.

1162
01:24:22,691 --> 01:24:23,991
,Sayang.

1163
01:24:26,292 --> 01:24:28,991
Lebih baik berhenti.
Ini bisa jadi cintamu.

1164
01:24:28,992 --> 01:24:31,993
Silakan. Atau suatu hari, sayang...

1165
01:24:31,994 --> 01:24:33,694
Anda benar-benar sendirian.

1166
01:24:41,996 --> 01:24:44,897
Berhenti! Cinta adalah milikmu.

1167
01:24:45,897 --> 01:24:49,798
Gadis itu.
Atau suatu hari nanti Anda benar-benar sendirian.

1168
01:25:27,179 --> 01:25:28,280
Terima kasih.

1169
01:25:29,391 --> 01:25:30,522
Terima kasih semuanya.

1170
01:25:31,991 --> 01:25:33,632
Izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata.

1171
01:25:37,791 --> 01:25:42,374
Seperti yang Anda tahu, kami memulai
tur ini, karena berbagai alasan.

1172
01:25:46,106 --> 01:25:47,374
Tapi kebanyakan.

1173
01:25:48,915 --> 01:25:50,207
Untuk ibu kita.

1174
01:25:52,476 --> 01:25:53,837
Dan ayah kami juga.

1175
01:25:55,178 --> 01:25:58,599
Untuk mimpi yang mereka miliki.

1176
01:26:02,391 --> 01:26:03,820
Impian Amerika.

1177
01:26:05,691 --> 01:26:08,030
Ini dimulai sejak lama,
waktu yang lama.

1178
01:26:09,501 --> 01:26:11,233
Ketika nenek moyang kita
tiba di sini.

1179
01:26:13,402 --> 01:26:14,402
Budak.

1180
01:26:17,105 --> 01:26:18,145
Orang-orang yang tertindas.

1181
01:26:19,113 --> 01:26:20,145
Dipermalukan.

1182
01:26:21,015 --> 01:26:22,226
Dan terpinggirkan.

1183
01:26:24,416 --> 01:26:27,758
Seperti yang Anda ketahui, kami telah melakukan perjalanan a
Jauh dari 2300 Jackson Street.

1184
01:26:29,426 --> 01:26:32,870
Saat aku dan saudara-saudaraku
Kami memimpikan televisi berwarna.

1185
01:26:36,689 --> 01:26:40,240
Keluarga kami memiliki keintiman
diserang oleh ketenaran.

1186
01:26:42,802 --> 01:26:45,081
Tapi dia tidak akan pernah bisa digulingkan
untuk ketenaran.

1187
01:26:47,593 --> 01:26:48,794
Itu sebabnya kami di sini.

1188
01:26:49,904 --> 01:26:51,034
Tur ini...

1189
01:26:53,716 --> 01:26:54,755
Ini adalah perayaan.

1190
01:26:57,615 --> 01:26:58,916
Ini adalah kemenangan.

1191
01:27:06,019 --> 01:27:07,517
Anak-anak kita.

1192
01:27:18,521 --> 01:27:24,223
Kami memberi...

1193
01:27:26,624 --> 01:27:30,025
terima kasih...

1194
01:27:44,129 --> 01:27:47,930
Untuk kesenangan...

1195
01:27:50,430 --> 01:27:57,134
mereka memberi kami.

1196
01:28:00,034 --> 01:28:05,336
Kami memberi...

1197
01:28:06,936 --> 01:28:12,338
terima kasih.